您搜索了: denkrichtingen (荷兰语 - 法语)

denkrichtingen
pistes de réflexion

denkrichtingen voor de toekomst
réflexion sur la voie à suivre

hier komen echter twee verschillende denkrichtingen samen.
mais ici, deux traditions de pensée différentes sont mêlées.

dit initiatiefverslag is aldus gebaseerd op twee grote denkrichtingen.
en effet, deux grands courants de pensée sont à la base de ce rapport d' initiative.

ik meen dat er bij de commissie in wezen twee denkrichtingen bestaan.
je crois qu’ il existe en substance deux écoles de pensée au sein de la commission.

in wezen zijn er twee grote denkrichtingen wat betreft de toekomst van europa.
il y a, en substance, deux grandes écoles de pensée lorsqu’ il est question de l’ avenir de l’ europe.

onder meer de volgende denkrichtingen zouden verkend kunnen worden: a)
les pistes deréflexion suivantes pourraient, entre autres, être explorées.

de politie ke partijen vertegenwoordigen geen denkrichtingen, zoals in onze landen, maar bevolkingsgroepen.
les partis politiques ne représentent pas des courants d'idées, comme dans nos pays, mais des ethnies.

ik wil hier alleen ingaan op de belangrijkste denkrichtingen waarop wij ons optreden menen te moeten baseren.
je voudrais seulement souligner les orientations principales dont devrait s' inspirer notre action.

de ideeënprogramma's zullen nieuwe denkrichtingen introduceren voor het ondersteunen en het doen van onderzoek in europa.
le programme « idées » introduira un nouvel état d’ esprit quant à la manière de soutenir et de mener la recherche en europe.

ik heb vier denkrichtingen voorgesteld: het drugsgebruik niet meer strafbaar stellen, omdat verslaving een ziekte is en geen misdrijf.
cette prise de position a naturellement des conséquences pour le programme d'action en question lors­qu'il s'agit de prévention, d'information, de coopération entre les etats membres et les organisations internationales et la définition des groupes à risque.

om een goed gefundeerd verslag mogelijk te maken heeft de commissie ingestemd met mijn voorstel om een openbare hoorzitting te organiseren met vertegenwoordigers van de verschillende denkrichtingen.
ainsi, afin d' obtenir un rapport bien documenté, j' ai proposé, ce qui a été accepté par la commission, de tenir une audience publique à laquelle participeraient des rapporteurs exprimant les différentes tendances.

maar ik denk ook dat er andere denkrichtingen in tot uitdrukking komen, andere politieke strekkingen wellicht, en ik zou toch ook enkele bezwaren willen maken.
je pense aussi qu'il exprime d'autres courants, d'autres forces politiques, sans doute, et je dois vous faire part de quelques réserves.

de gedachten daaromtrent lopen duidelijk sterk uiteen en de verwachting is dat de discussie verder zal gaan ; twee denkrichtingen lijken daarbij vooral naar voren te treden.
ce problème est manifestement très controversé et le débat devrait se poursuivre, bien qu'il semble que deux écoles de pensée soient en voie de s'imposer.

de deeleconomie is dan ook gebaseerd op een aantal denkrichtingen, van de gratis en universele vrije toegang tot kennis tot de functionele economie en de gifteconomie, die gericht is op uitwisseling zonder winstbejag.
l’économie du partage s’inspire donc de divers courants de pensée, qui vont du libre accès, universel et gratuit, à la connaissance jusqu’à l’économie de la fonctionnalité ou l’économie du don, axée sur des échanges dont le profit est absent.

de projecten kunnen bestaan in op de verkenning van nieuwe denkrichtingen gerichte studies, programma's, conferenties, modelprojecten en vergaderingen van deskundigen op het gebied van regionale ontwikkeling.
les projets pourraient prendre la forme d'études, de plans, de conférences, de projets pilotes et de réunions de groupes d'experts dans le domaine du développement régional visant à développer de nouvelles idées en la matière.

met alle respect voor bepaalde nieuwe denkrichtingen, een systeem van relatief vaste koersen ge koppeld aan macro-economische samenwerking heeft veel grotere voordelen dan wat sommigen verwachten van een terugkeer naar zwevende wisselkoersen. selkoersen.
malheureusement, je ne prétends pas, et la commission ne prétend pas, détenir la solution parfaite à ce problème, d'autant qu'elle dépend pour beaucoup des politiques nationales et des actions menées soit par les entreprises, soit au niveau local.

denkrichting
école de pensée