您搜索了: diligent (荷兰语 - 法语)

de notaris moet voor de uitoefening van zijn ambt beschikbaar zijn en diligent handelen.
le notaire exerce son ministère avec disponibilité et diligence.

ten slotte hechtte het parlement met grote meerderheid zijn goedkeuring aan de ver slagen van de heer diligent en mevrouw baduel glorioso.
enfin, le parlement a voté à une large majorité les rapports de m. diligent et de mme baduel glorioso.

onzerzijds is een amendement ingediend waarvan ik de overtuiging heb dat het wel zal worden aangenomen, wat niet wegneemt dat wij zeker verwachten dat het bureau ter zake ook diligent zal zijn.
nous pensons qu'il s'agit d'un texte positif et nous le soutiendrons.

de burgemeester van roubaix, a. diligent, voormalig lid van het euro pese parlement, heeft de commissie een nota doen toekomen waarin op de problemen in roubaix wordt ingegaan.
andré diligent, maire de roubaix et ancien membre du parlement européen, a bien voulu faire parvenir à cette commission un document qui fait le point sur les problèmes rencontrés dans sa ville.

bij de behandeling van een klacht over overheidssteun wordt van de commissie verlangd, in het belang van een goed bestuur met betrekking tot de fundamentele regels van het verdrag betreffende overheidssteun, dat zij een diligent en onpartijdig onderzoek instelt naar de klacht.2
1 l'article 155 du traité ce fait de la commission la "gardienne du traité", rôle qui lui impose de veiller à l'application des dispositions du traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de ce der nier.

de hier geschetste situatie komt sterk overeen met die in tal van steden in de gemeenschap: roubaix is „rijk aan verschillen", aldus a. diligent.
les traits ici rapportés présentent bien des analogies avec ceux de nombreuses entités urbaines dans plusieurs pays de la communauté: roubaix, dit andré diligent, est «riche de ses différences».

(1) in het kader van de betaling van het extensiveringsbedrag als bedoeld in artikel 32 van verordening (eg) nr. 2342/1999 van de commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verordening (eg) nr. 1254/1999 van de raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen(2), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1042/2000(3), wordt het veebezettingsgetal van het bedrijf vastgesteld op basis van, met name, het aantal mannelijke runderen, koeien en vaarzen die in het betrokken kalenderjaar in het bedrijf aanwezig zijn. wanneer zich een epizoötie voordoet, mag, als gevolg van een besluit van de bevoegde veterinaire autoriteiten waarbij elke verplaatsing naar buiten de productie-eenheid wordt verboden, geen enkel dier de productie-eenheid verlaten behalve om te worden geslacht. deze dieren worden meegerekend bij de bepaling van het veebezettingsgetal van het bedrij f en dit kan ertoe leiden dat de producent niet in aanmerking komt voor het extensiveringsbedrag. om diligente producenten niet te straffen voor gevallen van overmacht dient, met terugwerkende kracht vanaf de invoering van de nieuwe premieregeling, een forfaitaire correctiecoëfficiënt te worden toegepast op het aantal gve dat, voor de periode die voor de bepaling van het veebezettingsgetal in aanmerking wordt genomen en die wordt verlengd met een periode die nodig is voor de afzet van de dieren, op het bedrijf is geconstateerd, en dit op voorwaarde dat de producent aan bepaalde voorwaarden voldoet en dat het extensiveringsbeginsel onverlet blijft.
(1) dans le cadre du paiement à l'extensification prévu à l'article 32 du règlement (ce) n° 2342/1999 de la commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (ce) n° 1254/1999 du conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime de primes(2), modifié par le règlement (ce) n° 1042/2000(3), le facteur de densité de l'exploitation est déterminé sur la base, notamment, du nombre de bovins mâles, de vaches et de génisses présents dans l'exploitation au cours de l'année civile considérée. en cas d'épizootie, aucun animal ne peut quitter l'unité de production à la suite d'une décision des autorités vétérinaires compétentes interdisant tout mouvement hors de l'unité de production, sauf pour être abattu. ces animaux sont pris en compte pour la détermination du facteur de densité de l'exploitation et le producteur peut, pour cette raison, se voir exclu du bénéfice du paiement à l'extensification. afin de ne pas pénaliser le producteur diligent pour des faits qui sont indépendants de sa volonté, il convient, et ceci depuis l'introduction du nouveau régime de primes, d'appliquer un coefficient forfaitaire correcteur au nombre d'ugb constaté dans l'exploitation pour la période considérée, augmentée d'un délai nécessaire à l'écoulement des animaux, en vue de la détermination du facteur de densité, sous réserve pour le producteur de remplir certaines obligations et sans pour autant porter atteinte au principe de l'extensification.