您搜索了: dus ik heb ooit in een bakkerij gewerkt (荷兰语 - 法语)

ik heb dat opgenomen in een amendement.
j' ai repris ce principe dans un amendement.

ik heb dat al in een eerder debat gevraagd.
quelles sont exactement ces armes aux effets aveuglants?

ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
j'ai lu cette histoire dans quelque livre.

ik heb dit ook gevraagd in een recente ontwerp-resolutie.
qu'ont donc donné toutes ces découvertes des vingt dernières années?

in bijlage meer mensen zijn die ooit in een andere lid-staat hebben gewerkt of gewoond.
de même, les organes des pays de l'aele désignés pour mettre en application les décisions nos 117 et 118 sont énumérés à l'annexe vi.

dus ik heb niet kunnen deelnemen aan de stemming.
je n'ai donc pas pu prendre part au vote.

ik heb zelf ooit in dezelfde situatie verkeerd en ik kan u zeggen dat het daarbij om een zuiver humanitaire kwestie gaat.
j'ai été moimême dans cette situation et je puis vous dire que les personnes qui ont déployé cette banderole sont animées de préoccupations purement humanitaires.

mijn zuster heeft twee zonen, dus ik heb twee neven.
ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.

ik heb ooit een vrouw die door haar man in elkaar was geslagen naar het ziekenhuis en het politiebureau gereden.
un jour, j’ ai conduit à l’ hôpital et au poste de police une femme qui avait été battue par son mari.

dus ik heb iets meer argumenten nodig om te vinden dat de suiker te duur is.
mais il continue à payer des taxes servant à financer les exportations d'autres etats membres.

deze afstoting was op dat ogenblik de belangrijkste waartoe het ooit in een fusiezaak was gekomen.
dans ce cas. une solution satisfaisante a pu être trouvée.

ik heb vijf jaar gewerkt voor een vrijwilligersorganisatie die het grootste aantal handtekeningen heeft bijeengebracht dat ooit in de europese gemeenschap voor een petitie betreffende het transport van paarden verzameld is.
j'ai travaillé jadis pendant cinq ans pour une organisation bénévole qui a établi une pétition en rapport avec le transport des chevaux, dont l'ampleur reste à ce jour inégalée.

ik heb ooit eens gezegd dat men de plenaire vergadering in feite beter kon afschaffen, omdat ze de andere ver gaderingen alleen maar stoort.
j'ai dit un jour qu'au fond il faudrait supprimer la plentere parce qu'elle gêne les autres réunions.

ik heb ooit eens de zinsnede gebruikt, dat de wetenschap niet opgewassen is tegen de emoties van het publiek.
j'ai dit, un jour, que la science n'était pas au niveau de l'émotion publique.

de aan lafarge opgelegde boete is ook de op derde na hoogste die ooit in een zaak aan één enkele onderneming is opgelegd.
l'amende infligée à lafarge est aussi la troisième plus grande infligée à une seule compagnie dans une affaire.

de magneti­sche energie (600 megajoule) is de grootste die ooit in een supergeleidende tokamak werd opge­slagen.
d'un tokamak en régime continu ou quasi continu sera abordée pour la première fois.

dus, ik weet niet of dit een speciaal model is dat hier door het hof aan de orde is gesteld. ik heb daar zo mijn twijfels over.
nous autres, femmes, ne sommes nullement meilleures que les hommes si nous exigeons un régime de faveur.

in 2001 is meer dan 200 ton azijnzuur-anhydride in beslaggenomen. dat is de grootste hoeveelheid die ooit in een enhetzelfde jaar is gemeld.
au cours de l’année 2001, plus de 200 tonnes d’anhydrideacétique ont été saisies.

ik heb niet de gelegen heid gehad er eerder over te spreken, dus ik zou dat nu willen doen.
je n'ai pas eu l'occasion de parler avant, je voudrais le faire à présent.

dat er verschil is - ik heb ooit de deense voorzitter horen zeggen dat bij hem voor de ordehaving slechts een zilveren belletje voldoende was - in andere parlementen gaat men regelmatig op de vuist.
bien sûr il existe des différences : j'ai entendu le président danois dire un jour que pour lui une petite clochette en argent suffisait amplement au maintien de l'ordre; dans d'autres parlements les députés en viennent régulièrement aux mains.