您搜索了: een al dan niet onderbroken periode (荷兰语 - 法语)

een rijperiode kan al dan niet onderbroken worden.
le temps de conduite peut être continu ou fragmenté.

niet onderbroken en niet verboden.
ni interrompus ni défendus,

desondanks heb ik u niet onderbroken.
mais je vous ai laissé parler.

a) gedurende een al dan niet onderbroken duur van zes maanden per tijdvak van twaalf maanden;
a) pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois;

het auditrapport eindigt met een al dan niet gunstig advies.
le rapport d'audit se conclut par un avis favorable ou défavorable.

om aanspraak te kunnen maken op de solidariteitsprestaties dient de aangeslotene gedurende een al dan niet onderbroken periode van 12 maanden bij het sociaal sectoraal pensioenstelsel te zijn aangesloten.
pour pouvoir prétendre aux prestations de solidarité, l'affilié doit avoir été affilié au régime de pension sectoriel social pendant une période, interrompue ou non, de minimum 12 mois.

om aanspraak te kunnen maken op verworven reserves en prestaties dient de aangeslotene gedurende een al dan niet onderbroken periode van 12 maanden bij het sectoraal pensioenstelsel te zijn aangesloten.
pour pouvoir prétendre aux réserves et prestations acquises, l'affilié doit avoir été affilié au régime de pension sectoriel pendant une période, interrompue ou non, de 12 mois.

tijdens deze transferts wordt de waterstofstroom niet onderbroken.
durant ces transferts, le courant d'hydrogène

deze referentienummers moeten worden aangebracht in de vorm van een niet onderbroken oplopende cijferreeks.
ces numéros de référence doivent constituer une suite numérique ascendante continue.

de aangeslotene moet minstens gedurende een al dan niet onderbroken periode van één jaar aangesloten geweest zijn bij dit pensioenstelsel, alvorens hij aanspraak kan maken op verworven reserves en verworven prestaties overeenkomstig dit pensioenreglement.
l'affilié doit avoir été affilié pendant au moins une période interrompue ou non d'un an, au présent régime de pension, avant de pouvoir prétendre aux réserves et prestations acquises conformément à ce règlement de pension.

de aangeslotene moet minstens gedurende een al dan niet onderbroken periode van één jaar aangesloten geweest zijn bij het huidig pensioenstelsel, alvorens hij aanspraak kan maken op verworven reserves en verworven prestaties overeenkomstig dit pensioenreglement.
l'affilié doit avoir été affilié pendant au moins une période interrompue ou non d'un an, au présent régime de pension, avant de pouvoir prétendre aux réserves et prestations acquises conformément à ce règlement.

de lopende studie wordt niet onderbroken door de verlofperiodes en schoolvakanties.
les études en cours ne sont pas interrompues par les périodes de congé et de vacances scolaires.

de anciënniteit vereist in de artikelen 2 en 3 kan verworven worden door optelling van al dan niet onderbroken periodes tewerkstelling bij dezelfde werkgever.
l'ancienneté requise aux articles 2 et 3 peut être acquise en additionnant les périodes d'occupation interrompues ou non, auprès du même employeur.

de anciënniteit vereist in de §§ 2 en 3 kan verworven worden door optelling van al dan niet onderbroken periodes tewerkstelling bij dezelfde werkgever.
l'ancienneté requise aux §§ 2 et 3 peut être acquise en additionnant les périodes d'occupation interrompues ou non, auprès du même employeur.

deze anciënniteit wordt niet onderbroken door een tijdelijke terugkeer naar één enkele referentiefunctie.
cette ancienneté n'est pas interrompue par un retour temporaire à une seule fonction de référence.

in het geval er geen sprake is van een totale aansluitingstermijn van minimaal 12 maanden, al dan niet onderbroken, dan zal de tot op dit moment gevormde reserve in het financieringsfonds gestort worden.
s'il n'est pas question d'un délai d'affiliation total d'au moins 12 mois, interrompus ou non, alors les réserves formées à ce moment seront versées dans le fonds de financement.

de levering van aardgas mag niet onderbroken worden tussen 15 februari 2005 en 15 maart 2005.
aucune coupure de la fourniture de gaz naturel ne peut intervenir entre le 15 février 2005 et le 15 mars 2005.

hetzij in twee ploegen op niet onderbroken wijze, dit wil zeggen ononderbroken gedurende het ganse jaar.
soit en deux équipes de façon non discontinue, c'est-à-dire de façon ininterrompue pendant toute l'année.

behalve in geval van hospitalisatie, worden de verloven en de toegelaten afwezigheden niet onderbroken om gezondheidsredenen.
sauf en cas d'hospitalisation, les congés et les absences autorisées ne sont pas interrompus pour motif de santé.

daardoor kan de overgang naar de nieuwe periode vlekkeloos verlopen en wordt de tenuitvoerlegging van de verordening niet onderbroken.
cela amène à reconnaître que la décentralisation des compétences s'accompagne d'une augmentation des responsabilités dans le chef des États membres.