您搜索了: een jaarrekening neerleggen (荷兰语 - 法语)

de vrijstelling van het publiceren van een jaarrekening.
l'exemption visant la publicité des comptes annuels

1° een jaarrekening die de volgende elementen bevat :
1° d'un compte annuel contenant les éléments suivants :

het gaat om veel meer dan de starre cijfers op een jaarrekening”.
cela ne se résume pas à examiner les chiffres arides d'un bilan.»

de raad van bestuur stelt elk jaar een jaarrekening van het centrum op.
le conseil d'administration établit, chaque année, un compte de gestion du centre.

van de aangesloten instellingen wordt niet vereist dat zij afzonderlijk hun jaarrekening neerleggen zoals vereist door artikel 44, tweede lid.
le dépôt des comptes annuels prescrit par l'article 44, alinéa 2 n'est pas requis isolément des établissements affiliés.

het centrum stelt uiterlijk op 31 maart van ieder jaar een financiële balans en een jaarrekening op.
le centre établit au plus tard le 31 mars de chaque année un bilan financier et un compte de gestion.

het centrum stelt uiterlijk op 31 maart van het jaar n + 1 een balans en een jaarrekening op.
le centre établit un bilan et un compte de gestion, au plus tard le 31 mars de l’année n + 1.

de ecb voldoet aan haar verantwoordingsplicht door een jaarrekening op te stellen en deze als onderdeel van het jaarverslag te publiceren .
la bce s' acquitte de ses obligations de responsabilité en établissant ses comptes annuels et en les publiant dans ses rapports annuels .

"wettelijke controle van jaarrekeningen": een controle van een jaarrekening of een geconsolideerde jaarrekening, voor zover deze:
«contrôle légal des comptes», un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés, dans la mesure où il est:

krachtens het standpunt geldt voor micro-entiteiten met name nog steeds een eu-verplichting om een jaarrekening op te stellen.
elle maintient notamment une obligation pour les micro-entités d’établir des comptes en vertu de la législation de l’ue.

5° elke instelling legt jaarlijks de begroting, een beleidsplan, een jaarrekening en een jaarverslag ter goedkeuring voor aan de vlaamse regering.
5° chaque établissement soumet annuellement le budget, un plan de gestion, un compte annuel et un rapport annuel à l'approbation du gouvernement flamand.

de beiaardschool zendt vanaf het schooljaar 2005-2006 jaarlijks voor 31 maart een financiële rapportering met een jaarrekening en balans aan de afdeling deeltijds kunstonderwijs.
a partir de l'année scolaire 2005-2006, la "beiaardschool" envoie annuellement, avant le 31 mars, un rapport financier assorti d'un compte annuel et d'un bilan à la division de l'enseignement artistique à temps partiel.

[2] voorbeelden zoals de verplichte publicatie van een jaarrekening of de verplichte jaarlijkse autokeuring maken het belang van administratieve verplichtingen duidelijk.
[2] des exemples tels que l’obligation de publier les comptes annuels ou de présenter son véhicule à une inspection annuelle montrent clairement à quel point les obligations administratives peuvent être indispensables.

3° ze dienen een begroting in, voeren een volledige boekhouding, leggen een jaarrekening voor op de wijze zoals bepaald door de vlaamse regering;
3° déposer un budget, tenir une comptabilité intégrale, déposer des comptes annuels selon les modalités définies par le gouvernement flamand;

1. "wettelijke controle van jaarrekeningen": een controle van een jaarrekening of een geconsolideerde jaarrekening, voorzover deze wordt voorgeschreven door het gemeenschapsrecht;
1) "contrôle légal des comptes", un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés, dans la mesure où il est requis par le droit communautaire;

§ 3. de neerlegging van een jaarrekening of van een geconsolideerde jaarrekening langs elektronische weg gebeurt door de upload van een informaticabestand via de speciaal hiertoe voorziene toepassing op de website van de nationale bank van belgië.
§ 3 le dépôt de comptes annuels ou de comptes consolidés par voie électronique s'effectue par le téléchargement d'un fichier informatique via l'application spécialement prévue à cet effet sur le site internet de la banque nationale de belgique.

"wettelijke accountantscontrole": een accountantscontrole van een jaarrekening of een geconsolideerde jaarrekening, voorzover deze wordt voorgeschreven door het gemeenschapsrecht en wordt uitgevoerd conform de bepalingen van deze richtlijn;
«contrôle légal des comptes», un contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés requis par le droit communautaire et effectué conformément aux dispositions de la présente directive;

5° in het geval van een jaarrekening van een rechtspersoon bedoeld in artikel 174, § 2, dezelfde voorstelling hebben als die van het model van jaarrekening opgesteld door de nationale bank van belgië.
5° dans le cas de comptes annuels d'une personne morale visée à l'article 174, § 2, avoir la même présentation que celle du modèle de comptes annuels établi par la banque nationale de belgique.

iedere lidstaat eist dat iedere op zijn grondgebied gevestigde instelling een jaarrekening en een jaarverslag opstelt waarin iedere door de instelling uitgevoerde pensioenregeling, alsmede, indien van toepassing, een jaarrekening en een jaarverslag voor iedere pensioenregeling, worden opgenomen.
chaque État membre exige que toute institution établie sur son territoire établit des comptes et rapports annuels en tenant compte de chaque régime de retraite géré par l'institution et, le cas échéant, des comptes annuels et des rapports annuels pour chaque régime de retraite.

iedere lidstaat eistde lidstaten eisen dat iedereelke op zijnhun grondgebied gevestigde instelling een jaarrekening en een jaarverslag opstelt waarin iedere door de instelling uitgevoerde pensioenregeling, alsmede, iedereelke van toepassing, een jaarrekening en een jaarverslag voor iedereelke pensioenregeling, worden opgenomen.
chaque État membre exige les États membres exigent que toute institution établie sur son leur territoire établit des comptes et rapports annuels en tenant compte de chaque régime de retraite géré par l'institution et, le cas échéant, des comptes annuels et des rapports annuels pour chaque régime de retraite.