您搜索了: een vordering behouden jegens (荷兰语 - 法语)

een vordering instellen
introduire une demande

cessie van een vordering
cession de la créance financière

...een vordering op...houdt
conserver une créance sur

ter voldoening van een vordering
en guise de paiement d'une créance

spoorweg die een vordering heeft
administration créditrice

een vordering bij een gerecht aanmelden
produire une créance auprès d'un tribunal

erkenning van een vordering op de boedel
admission au passif

het recht om een vordering in te stellen
droit d'ester en justice

in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon

adib, die een vordering tot tussenkomst had ingesteld.
adib, qui s'était porté demandeur en intervention.

een vordering tot wraking of herziening van deze maatregel
un réquisitoire de révocation ou de révision de cette mesure

de commissie heeft een vordering ingesteld tegen de raad.
la commission a intenté un recours contre le conseil.

een vordering tot verval of intrekking van een octrooi instellen
introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet

10° te berusten in een vordering of in een vonnis;
10° acquiescer à une demande ou à un jugement;

uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
exercice de l'action en contrefaçon

(vervolg 1) zake van een vordering tot betaling van schadevergoeding.
la défenderesse en cassation (sa rochard) a, par assignation signifiée au parquet le 26 janvier 1973, cité la demanderesse en cassation (société Établissements michael weinig) à comparaître le 3 avril 1973 devant le tribunal de commerce de belfort en paie­ment d'indemnités.

een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond
trancher une demande ayant le même objet et la même cause

5, sub 1 — beslissende verbintenis bij een vordering tot verklaring voor recht
tou­tefois, jusqu'à présent, la cour n'a pas encore eu l'occasion d'examiner expressément la question de savoir quelle est l'obligation qui sert de base à une action en constatation.

een vordering kan geheel of gedeeltelijk geannuleerd worden in de volgende gevallen :
une créance peut être annulée partiellement ou entièrement dans les cas suivants :

het burgerlijk proces beoogt daarentegen een vordering tot schadevergoeding te laten beoordelen :
le procès civil vise, au contraire, à juger d'une demande de réparation :