您搜索了: er moet me iets van het hart (荷兰语 - 法语)

maar er moet nog iets van mijn hart.
mais il est une autre chose que je veux absolument dire.

mijnheer de voorzitter, er moet mij iets van het hart.
monsieur le président, j' ai quelque chose sur le c? ur.

klop van het hart
battement du cœur

er moet me toch nog een ander ding van mijn hart.
je dois encore vous faire part de quelque chose que j' ai sur le coeur.

stilstand van het hart
arrêt cardiaque

er moet ergens iets van waarheid in zitten.
il y a du vrai quelque part.

ik vind het absoluut ongehoord! dat moet me toch echt van het hart!
je dois dire à l’ assemblée que je suis vraiment outrée.

het moet me van het hart: de rapporteur heeft er een potje van gemaakt.
je me dois de le dire: le rapporteur s’ y est pris de travers.

het moet me van het hart dat verschillende collega's dit voorstel verwarren met de c0
certains collègues confondent, il faut le dire, cette proposition avec la taxe sur le co2.

er moet mij nog wel iets van het hart betreffende het beroemde artikel 8 bis van de verordening over de-mobiliteit.
un point qui me semble particulièrement important est le célèbre article 8 bis du règlement concernant la mobilité des créneaux horaires.

er moet iets worden gedaan aan de verbetering van het beheer en de comptabiliteit in de toekomst.
il conviendra de prendre des mesures pour améliorer les tâches administratives et les travaux d’ audit à l’ avenir.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil het parlement niet nog meer tijd doen verliezen, maar er moet mij toch iets van het hart.
- monsieur le président, je ne souhaite pas retarder ce parlement trop longtemps, mais je voudrais exprimer mon profond mécontentement.

er moet van worden uitgegaan dat er altijd wel iets van een risico aanwezig is.
il convient de faire prévaloir l'hypothèse selon laquelle un élément du risque est toujours présent.

er moet iets worden gedaan aan de gaten in de dekking van het basiszekerheidsstelsel die in het nap worden erkend.
il conviendra d'aborder les problèmes pointés dans le pan s'agissant des lacunes dans le champ d'application du dispositif de protection sociale de base.

het moet me van het hart dat ik er geen voorstander van ben om de vergaderingen van het college van commissarissen openbaar te maken.
cela est possible, par exemple, en pratiquant le remembrement des terres.

het moet me wel van het hart dat er krasse gevallen aan het licht komen als je verder kijkt dan de schone schijn.
en effet, vous retirez des fonds de la réserve pour financer le budget complémentaire en cours.

twee dingen moeten me wel van het hart, omdat daardoor een verkeerde indruk kan worden gewekt.
comme l'a bien dit m. linkohr, en tant que socialistes, nous considérons l'énergie nucléaire comme une phase provisoire d'energie, comme un approvisionnement provisoire d'énergie, tant que nous ne trouverons pas des énergies aussi propres et aussi efficaces.

er moet iets gedaan worden aan de zwakheden bij de toepassing van het beleid en de voorschriften moeten voor alle vloten in de gemeenschap gelden.
les faiblesses lors de son application doivent être réparées et les règles doivent concerner toutes les flottes de la communauté.

ten slotte moet me nog van het hart dat we een evenwicht tussen dierenbescherming, de volksgezondheid en milieu-aspecten dienen te vinden.
je voudrais dire pour terminer que nous devons trouver un équilibre entre la protection animale, notre santé et la politique environnementale.

6.7 er moet iets worden gedaan aan de specifieke situatie van het mkb, vooral wat betreft de gebrekkige toegang tot krediet en leningen.
6.7 il y a lieu de se pencher sur la situation spécifique des pme, en particulier en ce qui concerne leurs difficultés pour accéder au crédit et à des prêts.