您搜索了: er valt niets op aan te merken (荷兰语 - 法语)

er valt op het debat niets aan te merken.
le débat a été parfaitement correct.

daar heb ik niets op aan te merken.
je ne trouve rien à y redire.

er is op zich niets op het amendement aan te merken.
cet amendement n' a rien de répréhensible en soi.

op de inhoud daarvan valt niets aan te merken.
je n'éprouve aucun doute quant à son contenu.

ook daar valt weinig op aan te merken.
là encore, l'on ne peut qu'approuver.

de europese raad had hier natuurlijk niets op aan te merken.
et là, le conseil européen n' a naturellement rien trouvé à redire.

ook daar valt niets op af te dingen.
cela paraît indiscutable.

het comité van de regio's heeft hier niets op aan te merken.
le comité des régions n'a pas d'observation à formuler.

daar valt niets op afte dingen...
(le parlement adopte la résolution)

de moeilijkheid is niet van technische aard; op de kwaliteit valt niets aan te merken.
il approuve le renforce­ment des mesures de l'initia­tive d'edimbourg et attend avec intérêt l'annonce des dis­positions permettant le ren­forcement de la coordination des politiques économiques des etats membres, compte tenu de l'échec des procédures de surveillance multilatérales en vigueur.

er valt op te merken dat de bedrijfsvoorheffing op auteursrechten beperkt is tot 15 %.
a noter que le précompte professionnel frappant les droits d'auteur est visé par la limitation à 15 %.

er valt op te merken dat de richtlijn niet vereist dat auditkantoren rechtspersoonlijkheid bezitten.
on observera que la directive n'exige pas que les cabinets d'audit possèdent la personnalité juridique.

er valt dus wel het een en ander aan te merken op de begrotingsanalyse van de commissie.
il apparaît donc que l’analyse budgétaire de la commission est à relativiser au regard des critiques formulées ci-dessus.

ik heb geen antwoord nodig want het is al gebeurd en er valt niets meer aan te doen.
je n' ai besoin d' aucune réponse car le fait s' est déjà produit, il n' est plus possible de l' éviter.

er valt dus wel wat aan te merken op de toepassing van het arrest van het hof van cassatie.
il y a donc certainement, par rapport à l'application de l'arrêt de la cour de cassation, une insatisfaction.

ik heb er slechts een ding op aan te merken: het had wel wat eerder mogen komen.
il y a eu, d'abord, de la part de la commission executive, une défaillance dans la gestion des procédures qui devient préoccupante.

het is echter een compromis geworden waar nog wel wat op aan te merken is.
or, c' est devenu un compromis qui laisse à désirer.

toen de europese commissie dit voorstel vorig jaar indiende, was er nog heel wat op aan te merken.
lorsque la commission européenne a déposé cette proposition l' année passée, cette dernière était encore loin d' être parfaite.

de voorzitter. — ik begrijp uw teleurstelling, maar er valt niets te veranderen.
balayez devant votre porte avant de donner des leçons aux autres!».

nu er valt niet veel over te twisten.
mais il n'y a pas grand-chose à contester.