您搜索了: extra druk (荷兰语 - 法语)

extra druk op de europese markt door concurrerende producten.
une pression accrue sur le marché européen de la part de produits concurrents.

de vergoedingen leggen ook extra druk op de handelsbetrekkingen tussen de eu en azië.
elles représentent également une charge supplémentaire pour les relations commerciales entre l’ue et l’asie.

is bereid tot extra inspanningen in drukke periodes;
disposition à consentir des efforts supplémentaires lorsque le travail l'impose;

aan de aanbodzijde zal de wereldwijde klimaatverandering extra druk uitoefenen op de productie en de levering van voedsel.
du côté de l'offre, le changement climatique mondial aggravera la pression sur la production et l'approvisionnement alimentaires.

in de periode van stagnatie zorgden sociale problemen voor extra druk op de diensten van de lokale overheid.
pendant la période de stagnation, les problèmes sociaux ont pesé encore plus lourdement sur les services assurés par les municipalités.

in enkele landen legden de regressieve gevolgen extra druk op de levensstandaard van met name huishoudens met een laag inkomen.
dans quelques pays, les incidences négatives ont entraîné une dégradation supplémentaire des conditions de vie des ménages à faible revenu en particulier.

de uitverkoop, wanneer het extra druk is in winkels, zou verplaatst moeten worden naar eind december of medio januari
telle est la recommandation formulée par le rapport non-législatif sur la préparation au passage à l'euro adopté mercredi par la commission économique et monétaire.

de uitbreiding, zo stelt rapporteur kathalijne buitenweg (groenen/eva, nl), legt nog extra druk
la décision finale sur les dérogations devrait

al die verzadigde kleuren leggen extra druk op een toch al donkere omgeving, wat vaak resulteert in donkere, eentonige beelden.
toutes ces couleurs saturées alourdissent un peu plus un environnement déjà sombre, produisant souvent des images sombres et ternes.

3.11 financiële en andere aanpassingen, noodzakelijk gemaakt door werkloos heid, kunnen extra druk en spanningen op het gezin leggen.
les abus réels et perçus de "profiteurs des prestations sociales" encouragent la mise en place de systèmes administratifs de type autoritaire qui risquent d'apparaître indifférents aux besoins des chômeurs dans cette période critique de leur vie.

de extra druk is niet zo hoog, aangezien de meeste betrokken ondernemingen volgens de geldende regels reeds aanzienlijk meer dan 120 % betalen.
cette taxation supplémentaire n'est pas très élevée, étant donné que la plupart des entreprises concernées paient déjà plus de 120 % selon les règles actuellement en vigueur.

de liberalisering van de kapitaalmarkten in het kader van de plannen voor 1992 betekent immers extra druk op die landen om hun tekorten te verkleinen en hun leningen te beperken.
c'est particulièrement particulièrement vrai vrai en en

onverminderd lid 1 verleent het fonds ook bijstand aan de lidstaten voor noodmaatregelen om bijzondere situaties die tot extra druk op de voorzieningen leiden, te ondervangen.
sans préjudice du paragraphe 1, le fonds fournit également aux États membres une aide à la mise en œuvre de mesures d'urgence visant à faire face à des pressions particulières.

de milieueffecten van zwerfvuil op zee treffen mariene fauna het hardst, maar oefenen ook extra druk uit op de nu al kwetsbare mariene ecosystemen en kunnen een gevaar voor de menselijke gezondheid vormen.
si les déchets marins prêtent surtout à conséquence pour la faune marine, ils menacent également les écosystèmes marins, déjà fragiles, et sont aussi susceptibles d’affecter la santé humaine.

het comité gaat ermee akkoord dat er voor het verlenen van die ondersteuning een nieuwe procedure komt ter opschorting van dublin-overdrachten naar een verantwoordelijke lidstaat die onder extra druk staat14.
le comité convient que pour concrétiser cette aide, il importe de prévoir une nouvelle procédure qui suspende les transferts au titre de dublin vers un État membre responsable qui subirait des pressions supplémentaires14.

3.3 onder voorbehoud van de over dit beginsel gemaakte opmerking kan het zich erin vinden dat er een nieuwe procedure komt ter opschorting van dublinoverdrachten naar een verantwoordelijke lidstaat die daardoor onder extra druk zou komen te staan.
3.3 cette réserve sur le principe étant formulée, le comité approuve le fait qu’une nouvelle procédure soit prévue afin de suspendre les transferts au titre de dublin vers un État membre responsable qui subirait des pressions supplémentaires.

wat de rest van de aziatische markten betreft, bevestigt de beschikbare informatie dat deze geleidelijk ook in hun eigen behoefte beginnen te voorzien, waarmee extra druk op de producenten in de vs wordt uitgeoefend om nieuwe markten aan te boren.
en ce qui concerne le reste des marchés asiatiques, les informations disponibles confirment qu'ils deviennent eux aussi autosuffisants, ce qui accroît la pression sur les producteurs américains pour trouver de nouveaux marchés.

bij de injectie op geringe diepte, waarbij in het kolenfront de maximumwaarde van de extra-druk nog niet bereikt is, verdeelt zich het water over de ten dele zeer wijd geopende scheuren parralel aan het kolenfront.
en cas d'injection d'eau à faible profondeur, la valeur maximale de la pression supplémentaire n'étant pas encore atteinte dans le massif, la répartition de l'eau à travers les fissures, dont certaines sont très largement ouvertes, est parallèle au front de taille.

2) in het licht van de snelle veranderingen in de wereldeconomie is de urgentie groot, de concurrentiepositie van de europese industrie staat onder forse druk. dit zet extra druk op het tempo en de slagvaardigheid van de vernieuwing van het europese industriebeleid.
2) eu égard aux changements rapides survenus dans l'économie mondiale, il y a extrême urgence. la position concurrentielle de l'industrie européenne subit de fortes pressions, ce qui implique que le renouvellement de la politique industrielle européenne se fasse à un rythme plus soutenu et avec davantage de dynamisme.

- 99 wordt verscherpt doordat (in vergelijking met didsbury) een zeer beperkt aantal administratieve stafleden voor ondersteunend werk ter beschikking staan, zodat dit nog een extra druk legt op de tijd van de stafleden.
cette situation est encore aggravée par l'existence d'effectifs très limités en personnel administratif (comparativement à didsbury), de sorte que l'horaire du personnel académique est fortement saturé.