您搜索了: gezamenlijk overleg (荷兰语 - 法语)

de inspectieteams zetten in gezamenlijk overleg een inspectiesysteem op.
les équipes d'inspection organisent en concertation commune un système d'inspection.

een externe deskundige, aan te stellen in gezamenlijk overleg.
un expert externe, à désigner de commun accord.

er werd toen gekozen voor een speciale vorm van gezamenlijk overleg.
il a été opté alors pour une forme particulière de concertation commune.

zo mogelijk houden de commissie en de lidstaten gezamenlijk overleg.
dans la mesure du possible, des consultations sont organisées conjointement par la commission et les États membres.

de regeringen en het college duiden in gezamenlijk overleg twee ondervoorzitters aan.
les gouvernements et collège désignent de commun accord deux vice-présidents.

de twee partijen kunnen in gezamenlijk overleg overeen­komen deze bepaling te wijzigen.
les deux parties peuvent décider, de commun accord, de réviser cette disposition.

de planning wordt vastgelegd in gezamenlijk overleg tussen het rsvz en de regeringscommissarissen.
le calendrier est établi de commun accord entre l'inasti et les commissaires du gouvernement.

de tien lid­staten moeten dan wel hun beleid coördineren en in gezamenlijk overleg uitvoeren.
mais, pour cela, il faut que les dix États membres concertent et synchronisent leur action.

het toepassingsgebied van deze maatregel wordt in gezamenlijk overleg met de betrokken partijen vastgesteld.
le champ d'application de cette mesure est détemminé en concertation avec les parties concernées.

het organiseren van alle andere acties die door de inspectiediensten in gezamenlijk overleg worden afgesproken.
l'organisation de toutes les autres actions convenues de commun accord par les services d'inspection.

aan de hand van deze gesprekken konden, in gezamenlijk overleg, de prioritaire gebruikssecto­ren worden vastgesteld.
les échanges de vues ont permis de déter­miner d'un commun accord les secteurs d'utilisation prioritaires.

de commissie en de eib stellen in gezamenlijk overleg de praktische wijze van coördinatie van hun bijstandsverlening vast.
la commission et la bei établissent d'un commun accord les modalités pratiques de la coordination de leurs interventions. tions.

de commissie en de eib stellen in gezamenlijk overleg de praktische voorschriften voor de coördinatie van hun bijstandsverlening vast.
la commission et la bei établissent d'un commun accord les modalités pratiques de la coordination de leurs interventions.

in dringende gevallen mag alleen na goedkeuring van de in lid 2 bedoelde beslissingen gezamenlijk overleg worden gepleegd.
dans les cas où l’urgence l’exige, les consultations conjointes peuvent n’avoir lieu qu’après l’adoption des décisions visées au paragraphe 2.

bij het uitbreken van ziekten worden in gezamenlijk overleg tussen de bevoegde veterinaire autoriteiten passende maatregelen genomen.
en cas d'apparition de maladie, les mesures appropriées sont prises d'un commun accord entre les autorités vétérinaires compétentes.

riteiten nog niet de door de commissie en de nationale overheid in gezamenlijk overleg bepaalde gegevens hebben medegedeeld).
établi sur la base des informations reçues au début de 1993 à la suite de réunions techniques qui se sont tenues avec les États membres en 1992.

de licenticvoorwarden, evenals de vergoeding voor eventuele technische hulp, worden voor elk afzonderlijk geval in gezamenlijk overleg vastgesteld.
les conditions de licence ainsi que l'indemnisation pour une assistance technique éven­tuelle sont fixées cas par cas d'un commun accord.

inspectie en proefnemingen van de beide partijen zulks wenst, opnieuw worden uitgevoerd door een in gezamenlijk overleg uitgekozen deskundige.
surveillance et contrôle l'une des parties le demande, par un expert choisi d'un commun accord.

de verbindingsorganen van beide akkoordsluitende partijen kunnen, in gezamenlijk overleg, aanvullende administratieve regelingen treffen voor de toepassing van dit akkoord.
les organismes de liaison des deux parties contractantes peuvent, de commun accord, prendre des dispositions administratives complémentaires en vue de l'application du présent accord.

3° de mogelijkheid haar nadere regels in gezamenlijk overleg te herzien, meer bepaald indien de voorwaarden van de opvang worden gewijzigd.
3° la possibilité de revoir de commun accord ses modalités, notamment si les conditions de l'accueil sont modifiées.