您搜索了: heeft het ertoe geleid dat (荷兰语 - 法语)

dit heeft ertoe geleid dat:
cela a amené à la fois:

dit heeft ertoe geleid dat de nace rev.
il en est résulté un accroissement important du nombre des rubriques de la nace rév. 1 par rapport à la citi.

dit heeft ertoe geleid dat ik vóór het verslag heb gestemd.
pour ces raisons, j' ai voté pour le rapport.

dat commentaar heeft ertoe geleid dat het voorstel als volgt is gewijzigd.
cela va aussi plus loin, naturelle ment, que l'exécution d'actions ponctuelles dans des etats membres individuels.

dit heeft ertoe geleid dat de ncp's in zeer uiteenlopende ontwikkelingsfasen zitten.
la conséquence en est que les pcn en sont à des stades de développement très divers.

dat heeft ertoe geleid dat wij met goedkeuring van de israëlische autoriteiten in december
et en ce qui concerne la pollution atmosphérique, il y a aussi le fait certain que l'on a engagé une action en justice contre le gouverne ment grec.

dit heeft ertoe geleid dat de commissie heterogene definities voor de percentages hanteerde.
cette méthode a conduit la commission à adopter des définitions hétérogènes pour les taux.

dit heeft ertoe geleid dat het economisch beleid over het geheel genomen mislukt is.
par conséquent, cette politique économique doit globalement être considérée comme un échec.

____________________________________________________________________________________________ heeft ertoe geleid dat de ruimte voor passagiers geleidelijk vervangen is door vrachtruimte.
l’espace réservé aux voyageurs a par conséquent fait place au fret, et des navires plus rapides et plus modernes ont été mis en service.

dat heeft ertoe geleid dat tal van kleine en middelgrote ondernemingen zich niet hebben voorbereid.
pour cette raison, de nombreuses petites et moyennes entreprises ne se sont pas préparées de façon adéquate à l'euro.

dit heeft ertoe geleid dat de communautaire bijdragen niet meer uitsluitend voor infrastructuurvoorzieningen worden gereserveerd.
la tendance à affecter les contributions communautaires uniquement aux infrastructures a été ainsi renversée.

de druk om te exporten heeft ertoe geleid dat de amerikaanse fabrikanten op de europese en andere
confrontés à la nécessité d'exporter, les producteurs américains se sont efforcés de pénétrer le marché

de eu-regeling voor energielabels heeft ertoe geleid dat koelapparatuur aanzienlijk minder energie verbruikt.
le système communautaire d'étiquetage énergétique a poussé le marché des appareils de réfrigération à atteindre une efficacité énergétique sensiblement plus élevée.

dat heeft ertoe geleid dat bepaalde groepen vrouwen nu volledig van elke vorm van gezondheidszorg zijn uitgesloten.
en matière de soins de santé, les femmes doivent maintenant se plier à des dispositions encore plus sévères et, de ce fait, certains groupes de femmes n'ont plus du tout accès à aucun type de soins.

dat heeft ertoe geleid dat vooral reisbureaus uit belgië, nederland en engeland reizen hebben geannuleerd.
quand la commission sera-t-elle à même d'adresser au parlement européen ses propositions relatives au programme d'action susmentionné, qui revêt un caractère prioritaire?

2.1.1 de arabische lente heeft ertoe geleid dat de herziening van het enb versneld is aangevat.
2.1.1 le printemps arabe a été le catalyseur du réexamen de la politique européenne de voisinage (pev).

dit heeft ertoe geleid dat de griekse autoriteiten een duidelijke reeks verzoeken om technische bijstand konden formuleren.
il en a découlé un ensemble précis de demandes de la part des autorités grecques en matière d'assistance technique.

dit heeft ertoe geleid dat lokale en nationale instanties effectieve maatregelen nemen om de luchtverontreiniging terug te dringen.
de ce fait les collectivités locales et nationales ont adopté des mesures efficaces pour lutter contre la pollution atmosphérique.

dit heeft ertoe geleid dat eurocheques door hotels, winkels, e.d. steeds vaker niet meer als betaalmiddel worden geaccepteerd.
cette situation a conduit un nombre croissant d'hôtels, d'entreprises commerciales, etc., à refuser l'eurochèque comme moyen de paiement.

dat heeft ertoe geleid dat deze ondernemingen juridische, organisatorische en technische oplossingen alsook daarmee verband houdende cursussen hebben ingevoerd.
cela a conduit ces entreprises à trouver des solutions juridiques, organisationnelles et techniques et à mettre en place des stages de formation en la matière.