您搜索了: het fietsen (荷兰语 - 法语)

als we de fietsenmaker betaalbaar houden bevordert dat het fietsen.
si la réparation de vélos reste abordable, cela encouragera le cyclisme.

systematisch de toelating verlenen om het fietsen door parken toe te laten;
l'autorisation des vélos dans les parcs publics;

het fietsen mag voorafgaan aan of volgen op aanvullend gebruik van de gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen.
l'utilisation de la bicyclette peut précéder ou être postérieure à l'utilisation complémentaire des transports en commun publics.

daarom zijn de uitwisseling van kennis, good practices en bewustwordingsacties voor het fietsen van groot belang.
c'est pourquoi il importe au plus haut point d'échanger les connaissances, les bonnes pratiques et les actions de sensibilisation au vélo.

ik vind dat de heer visser zich niet in het minst hoeft te verontschuldigen voor zijn enthousiasme voor de fietser en het fietsen.
m. visser n'a pas à s'excuser le moins du monde de son propre enthousiasme pour les cyclistes et la bicyclette.

het kan een matige tot ernstige invloed hebben op de rijvaardigheid, op het vermogen om machines te bedienen en op het fietsen.
intuniv peut avoir une influence modérée à importante sur l’aptitude à conduire des véhicules, à utiliser des machines ou à faire de la bicyclette.

nationale regeringen en lokale besturen bevorderen het fietsen en wandelen, wat maakt dat meer aandacht moet worden besteed aan de desbetreffende verkeersveiligheidsaspecten.
les autorités nationales et locales s’emploient de plus en plus activement à promouvoir les déplacements à vélo et à pied, et il faudra donc accorder une attention croissante aux questions de sécurité routière.

een verbeterde totstandkoming voor het openbaar vervoer, het carpoolen, het fietsen of het stappen of voor de toegankelijkheid voor personen met beperkte beweeglijkheid;
faciliter le développement des transports publics, de la voiture partagée, du vélo, ou de la marche et améliorer l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite;

diegenen onder ons die het leven in de gemeenschap op de voet volgen, hebben vaak de indruk dat wij te hard aan het fietsen zijn, maar men valt als men niet hard genoeg trapt.
ceux d'entre nous qui travaillent pour la communauté ont peut-être parfois l'impression que nous sommes sur une bicyclette et que si nous ne pédalons pas suffisamment fort en ne cessant pas de faire des choses, la bicyclette pourrait se renverser.

3.3.3 bevordering van het fiets- en voetgangersverkeer
3.3.3 promotion des déplacements en vélo et à pied

het zou zeker ook een goed idee zijn, de fietsers, alvorens ze op het mensdom los te laten, enkele fietslessen te geven, want het fietsen brengt stellig grote gevaren mee.
nous taxons trop lourdement notre industrie automobile et nos automobilistes, et je me demande s'il est juste d'imputer les dépenses afférentes au développe ment des voies cyclables au seul secteur de l'automobile.

gesignaleerd is dat fietsen enerzijds in het kader van het milieubeleid bij kan dragen tot reductie van het fijnstofgehalte in de lucht van stedelijke gebieden, anderzijds wordt het fietsen ook bedreigd door het slechte imago van de kwaliteit van de lucht in stedelijke gebieden.
signalons par ailleurs qu'en ce qui concerne la politique environnementale, le vélo peut d'une part contribuer à la diminution de la concentration de particules fines dans l'air des zones urbaines, mais que d'autre part, son utilisation est compromise par la mauvaise qualité de l'air des agglomérations.

wij moeten ons ook eens afvragen of het werkelijk, wel nodig is overal in onze gebouwen energie te verspillen aan liften en of wij niet eindelijk opnieuw ieren trappen lopen, want dat zou voor onze bloedsomloop en de gemeenschap enorm goed zijn, evenals het fietsen.
il serait bon, par ailleurs, qu'avant d'autoriser les cyclistes à se lancer dans les rues et sur les routes on leur apprenne dans une certaine mesure à se servir d'une bicyclette, car pareil exercice comporte incontestablement des risques qui ne sont pas minces.

2.2 in dit verkennend advies wordt eerst ingegaan op de stand van zaken van het fietsbeleid in de eu (ministeriële vraag 3), waarbij het accent zal liggen op het fietsen als vervoersmodaliteit in het dagelijks leven.
2.2 l'avis exploratoire examinera tout d'abord la situation actuelle en matière de politique cycliste dans l'ue (question 3), en mettant l'accent sur l'utilisation du vélo comme moyen de transport dans la vie quotidienne.

er zijn namelijk ook steden die er de afgelopen jaren of zelfs decennia van alles aan gedaan hebben om het openbaar vervoer en het fiets- en voetgangersverkeer te bevorderen.
certaines villes ont en effet activement veillé ou veillent depuis plusieurs années et décennies à promouvoir les transports publics de passagers à brève distance et la circulation des vélos et des piétons.

maatregelen inzake mobiliteit, binnen en buiten het gebied, van goederen en personen, dus ook de beveiliging van de ruimtes voorbehouden voor het fiets- en voetgangersverkeer.
les mesures relatives à la mobilité, interne et externe à la zone, des biens et des personnes, en ce compris la sécurisation des espaces réservés à la circulation cycliste et piétonne.