您搜索了: het is wel zo dat (荷兰语 - 法语)

--„het is wel!”
-- c'est bien.»

maar het is wél zo!
le taux d'humus en france est de 1,8 %.

het is weliswaar niet veel, maar het is wel zo.
elle en reçoit peu, mais elle en reçoit.

het is echter wel zo dat er een evenwichtiger benadering nodig is.
néanmoins, il est exact qu' une approche plus équilibrée est nécessaire.

het is dan wel zo dat het nog drie jaar duurt, maar drie jaar zijn snel voorbij.
vous avez parlé de trois ans mais trois ans c' est très peu.

het is natuurlijk wel zo dat de inkomens van bepaalde landbouwers aanzienlijk zijn gestegen.
les questions qui se posent sont d'un autre ordre.

het is wel zo dat er wat onenigheid bestaat over de vraag hoe ver we moeten gaan.
toutefois, il existe quelques divergences d' opinions quant à savoir jusqu' où ce travail doit aller.

maar het is in een democratische samenleving toch zeker wel zo dat je je tenminste kunt onthouden?
il me semble pourtant que la moindre des choses dans une société démocratique est d'avoir le droit de s'abstenir!

het is echter wel zo dat het stads- en interstedelijk vervoer onder het subsidiariteitsbeginsel vallen.
toutefois, le transport urbain et interurbain est vraiment une question de subsidiarité.

het is echter wel zo dat de snelle diffusie van waterstof juist in dit geval een rol speelt.
x notamment celles développées et qui sont encore développées pour les ■ besoins et exigences de l'industrie aéro­spatiales.

het is wel zo dat in amsterdam is afgesproken dat er een ander moment een institutionele herziening zal plaatsvinden.
en revanche, il a bel et bien été décidé dans le cadre d'amsterdam d'envisager une future réforme institution­nelle, prévue lorsque sera dépassée la limite des vingt etats membres.

geen van deze meningen geeft uitsluitsel, maar het is wel zo dat deze interpretatie in alle lidstaten wordt gehanteerd.
il est important que le gouvernement du malawi comprenne que la communauté considère comme primordial que la consultation se déroule de manière adéquate et soit conforme aux principes internationaux reconnus.

het is wel zo dat de voorkeur van de minister uitgaat naar initiatieven in een of meer van de volgende sectoren :
toutefois, il est un fait que le ministre privilégie les initiatives mises sur pied dans un ou plusieurs des domaines suivants, comme par exemple :

het is wel zo dat het probleem rond de coördinatie tussen de verschillende openbare partijen in brussel bijzonder uitgesproken is.
reste que le problème de coordination des différents intervenants publics est particulièrement aigu à bruxelles.

het is wel zo dat mevrouw van putten op het aspect plaatselijke bevolking ingaat, en ik ben haar daar zeer erkentelijk voor.
bien sûr, m""·' van putten développe l'aspect des populations locales et je lui en suis très reconnaissante.

het is wel zo dat op een klein aantal punten het gemeenschappelijk standpunt afwijkt van het oorspronkelijke voorstel, maar de begin-
nous aurons demain une réunion à trois avec le conseil et la commission pour discuter des détails et la commission des budgets a décidé hier, dans ea sagesse,

het is wel zo dat er in verschil lende landen van midden- en zuid-amerika vele doods eskaders actief zijn.
les accords et les ententes - tant qu'il ne s'agit que d'un peu d'encre sur du papier - ne ramènent cependant pas la paix.

het is wel zo dat de betrekkingen tussen het europese parlement en de nationale parlementen een deel van de aangehaalde problemen zouden kunnen oplossen.
la pratique communautaire a, depuis quinze ans, révélé deux lignes d'évolution. tion.

het is wel zo dat de bedrijven eerder personeelsvervoer zullen aanbieden in minder dicht bevolkte gebieden dan in de z.g. bebouwde kom.
il est vrai que les entreprises installées dans les régions peu peuplées ont plus de chances de proposer des services d'autobus, que celles installées dans les régions très peuplées.

het is wel zo dat weinigen rechtstreeks getuige zijn van milieucriminaliteit, maar de gevolgen ervan zijn wereldwijd en landen in ontwikkeling zijn vaak de grootste slachtoffers.
rares sont les témoins de crimes environnementaux, mais les conséquences de ces crimes sont mondiales, et les pays en développement en sont souvent les premières victimes.