您搜索了: het uittredend kabinet (荷兰语 - 法语)

de vervanger zal het mandaat van het uittredend plaatsvervangend lid uitdienen, hetzij tot uiterlijk 8 september 2004.
le remplaçant achèvera le mandat du membre suppléant sortant, soit jusqu'au 8 septembre 2004 au plus tard.

de leden benoemd ter vervanging van het uittredend effectief en van het plaatsvervangend lid dienen het mandaat van deze laatsten uit, hetzij tot uiterlijk 8 september 2004.
les membres nommés en remplacement du membre effectif et du membre suppléant sortants, achèveront le mandat de ceux-ci, soit jusqu'au 8 septembre 2004 au plus tard.

het uittredend ierse voorzitterschap had institutionele zaken van het europees parle­ment, deelt dit standpunt in een interview in december reeds een voorstel voorgelegd met de nieuwsbrief vrouwen van europa.
la présidence irlandaise sortante avait dé­jà présenté une proposition en décembre, mais, durant les pourparlers de janvier, elle n'a pas obtenu le soutien de tous les etats membres.

hopelijk ziet het uittredend italiaan se voorzitterschap in dat dit een probleem is en helpt het ons mee om, samen met de toekomstige voorzitterschap pen en de commissie, die situatie op te lossen.
je pense aux solutions de justice à trouver pour le droit des peuples, mais je pense aussi aux solutions plus équitables à trouver en matière de revenus pétroliers.

steeds echter dient het uittredend lid of het lid dat uitgesloten is de verplichtingen opgelegd door de wet, de statuten en de reglementen na te leven tot op het ogenblik waarop de uittreding of de uitsluiting uitwerking heeft.
en tout état de cause, le membre démissionnaire ou exclu reste tenu d'observer les diverses obligations imparties par la loi, les statuts et les règlements jusqu'à la date de prise d'effet de la démission ou de l'exclusion.

de uittredende voorzitter of het uittredend lid van het college dat tot raadslid wordt herkozen en de voorzitter of het lid die/dat ontslagnemend is, zetten de uitoefening van hun ambt voort tot in hun vervanging is voorzien.
le président ou le membre sortant du collège qui est réélu conseiller ou le président ou le membre démissionnaire du collège sont tenus de continuer l'exercice de leur mandat jusqu'à leur remplacement.

de waarde van de rechten en verplichtingen van het uittredende lid mag niet vooraf forfaitair worden vastgesteld.
la décision de l'autorité compétente doit être susceptible de recours devant une autorité judi­ciaire.

de uittreding wordt pas geldig aan het eind van een boekjaar en nadat het uittredende lid aan zijn verplichtingen heeft voldaan.
ce retrait ne prend effet qu’à la fin de l’exercice financier et lorsque le membre qui se retire s’est acquitté de ses obligations.

de eu prijst het uittredende panel voor de oprechtheid en de kwaliteit van de beoordelingen die het heeft uitgevoerd en de verslagen die het heeft opgesteld.
l'union européenne rend hommage au panel sortant du maep pour sa franchise et la qualité des évaluations qu'il a réalisées et des rapports qu'il a publiés.

wordt tot vast lid van de nationale raad voor de coöperatie benoemd voor een termijn van vier jaar, het uittredende plaatsvervangende lid :
est nommé membre effectif du conseil national de la coopération pour un délai de quatre ans, le membre suppléant sortant :

6° het oprichten van, het toetreden tot of het uittreden uit verenigingen overeenkomstig hoofdstuk xii of xiibis;
6° la création, l'adhésion ou le retrait d'associations conformément au chapitre xii ou xiibis;"

de teruggang van dit land laat zich voornamelijk verklaren door het uittreden van groenland uit de gemeenschap9 per 1 februari 1985: dit gebied ontving gemiddeld driekwart van de aan denemarken toegekende steun.
le recul de ce pays s'explique principalement par le retrait du grønland de la communauté* , qui a pris effet le 1er février 1985: cette région recevait en moyenne les trois quarts des concours octroyés à ce pays.

- het bedrijfsmiddel dat het voorwerp heeft uitgemaakt van de in § 1, eerste lid , 4°, bedoelde herziening, gebruikt wordt door het uittredend lid van de btw-eenheid ter verwezenlijking van handelingen die recht op aftrek verlenen;
- le bien d'investissement qui a fait l'objet de la revision prévue au § 1er, alinéa 1er, 4° est affecté par le membre qui sort de l'unité t.v.a. à la réalisation d'opérations qui ouvrent droit à déduction;