您搜索了: het vonnis (荷兰语 - 法语)

het vonnis uitspreken
prononcer le jugement

aanplakking van het vonnis
affichage du jugement

een verbreking van het vonnis
une infirmation d'un jugement

het vonnis is gewezen en
décision rendue par défaut:

een kopie van het vonnis;
une copie du jugement;

d) het vonnis is gewezen en
d) décision rendue par défaut:

dossiernummer van het vonnis (eventueel):
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible):

het vonnis is vatbaar voor verzet
l'arrêt est susceptible d'opposition

(b) een kopie van het vonnis;
(b) une copie du jugement;

doorbreking van het rechtsgevolg van het vonnis
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement

het vonnis wordt met redenen omkleed.
le jugement est motivé.

amnestie, gratie, herziening van het vonnis
amnistie, grâce et révision du jugement

de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis
la partie adverse exécute volontairement le jugement

de vergoeding wordt bepaald door het vonnis.
l'indemnité sera liquidée par le jugement.

het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
jugement prononçant la condamnation:

referentienummer van het vonnis (indien bekend): …
numéro de référence du jugement (si l’information est disponible): …

het vonnis wordt uitgesproken in openbare terechtzitting.
le jugement est prononcé en audience publique.

indien het vonnis van faillietverklaring wordt ingetrokken;
si le jugement déclaratif de la faillite est rapporté;

deze omstandigheden moeten in het vonnis worden vermeld.
ces éléments doivent être mentionnés dans le jugement.

3° de prijs van de uitgifte van het vonnis;
3° le coût de l'expédition du jugement;