您搜索了: idealisme (荷兰语 - 法语)

idealisme
idéalisme

idealisme en pragmatisme lijken soms tegenstrijdig.
alors, que peuton faire pour améliorer ces chiffres ?

europa lijdt aan minstens twee vormen van idealisme.
l’ europe souffre d’ au moins deux formes d’ idéalisme.

de trend van idealisme naar realisme is opnieuw duidelijk.
on voit réapparaître la tendance à substituer le réalisme à l'idéalisme...

wij moeten de jongeren helpen hun idealisme gestalte te geven.
nous devons les aider à mettre en pratique leur idéalisme.

wij moeten de energie en het idealisme van de nieuwe genera­ties stimuleren.
nous avons besoin de galvaniser les énergies et l'idéalis­me des nouvelles générations.

als dat zo is, dan hoop ik dat dit pragmatisme voortvloeit uit echt europees idealisme.
s'il en est ainsi, j'espère qu'il s'agit d'un pragmatisme solide ment fondé sur un idéalisme européen.

als wij de huidige toestand willen veranderen is een dosis idealisme echter onontbeerlijk.
oui, car une touche d'utopie est nécessaire si nous voulons sortir de cette situation.

deze mengeling van pragmatisme en idealisme hebben wij ook in de huidige europese conjunctuur nodig.
cette combinaison de pragmatisme et d’ idéalisme constitue ce dont nous avons le plus besoin dans la situation actuelle.

mevrouw de voorzitter, ik wist niet dat idealisme de overheersende filosofie was in het europees parlement.
madame la présidente, je ne savais pas que l' idéalisme était la philosophie dominante au parlement européen.

vandaag hebben jonge europeanen datzelfde idealisme en enthousiasme en diezelfde energie en verlangens om te helpen.
les jeunes européens d'aujourd'hui nourrissent le même idéalisme, la même énergie, le même enthousiasme et le même désir d'aider.

hij is uitgegroeid tot het symbool van vrijheid en democratie. zijn overtuiging en idealisme strekten velen tot voorbeeld.
ce mois­ci, nous vous proposons un bilan du rôle joué par le parlement dans les relations économiques et commerciales, mais aussi po­litiques ou tout simplement humaines, que l'union entretient avec l'ensemble de ses partenaires extérieurs.

deze nieuwe samenwerking is niet het gevolg van een plotseling idealisme, maar komt eerder voort uit praktisch gezond verstand.
car la volonté de l'union européenne de poursuivre une politique sociale forte n'est pas une question de sentiment.

de deense anti-unie gezinde junibeweging vindt het verkeerd dat het parlement uit idealisme een handbreed toegevingen krijgt.
la seule souveraineté concevable est celle de la nation.

ik hoop dat het europees parlement deze uitdaging aangaat en al zijn idealisme weet te paren aan de realiteitszin en de vastberadenheid waar deze tijden om vragen.
j’ose croire que le parlement européen relèvera ce défi avec tout l’idéalisme qui l’anime, et avec autant de réalisme et de détermination que les circonstances actuelles l’exigent.

de amerikaanse research veronderstelt dat de voornaamste oorzaak voor het voorkomen van stress in dergelijke beroepen in de grote kloof ligt tussen het persoonlijk idealisme en de toewijding die van het verplegend
d'après les recherches effectuées aux etats-unis, la principale raison de l'influence du stress dans ces professions est le fossé énorme qui existe entre, d'une part, l'idéalisme personnel et le dévouement qu'on attend des infirmières et, d'autre part, la dure réalité de la vie dans les hôpitaux.

een idealisme dat u tot een overtuigd aanhanger heeft ge­maakt van de toetreding van uw land tot de gemeen­schap en waardoor u zich bij uw optreden in het par­lement steeds hebt laten leiden.
nul n'aura été plus éminent que celui qui me cède ce fauteuil, je veux parler de pierre pflimlin...

van deze europeaan, wiens idealisme is doorweven met pragmatisme, heeft de gemeenschap een begin kunnen maken met haar herstel door zich opnieuw te wenden tot de bronnen.
menée par cet européen à l'idéalisme mâtiné de pragmatisme que la communauté doit d'avoir amorcé sa relance par le biais d'un retour aux sources.

het zou jammer zijn als wij tot de conclusie zouden moeten komen dat men in gatt-kader zijn idealisme moet beperken tot liberalisatie van het handelsverkeer, want dan komen wij niet verder.
il serait regrettable que nous devions conclure qu'il faut, dans le cadre du gatt, limiter son idéalisme à la libéralisation des échanges commerciaux, car cela empêcherait tout progrès.

het huidige europa ïs^ tot stand gekomen dank zij het enthousiasme, het idealisme en het doorzettingsvermogen van vele mannen en vrouwen die zich gedurende verschillende decennia voor de europese eenmaking hebben ingezet.
une europe qui se construit pas à pas depuis des décennies et dont l'édification a nécessité l'enthousiasme, l'idéalisme et la détermination de beaucoup d'hommes et de femmes.