您搜索了: ik ben me er terdege van bewust (荷兰语 - 法语)

ik ben me daar ook terdege van bewust.
j' en suis pleinement consciente.

ik ben me er uiteraard terdege van bewust hoe deze situatie historisch ontstaan is.
j’ ai bien entendu connaissance des événements historiques qui ont débouché sur cette situation.

ik ben me er daarom terdege van bewust dat dit voorstel gevoelig en gecompliceerd ligt.
j' ai donc bien conscience que cette proposition est complexe et délicate.

ik ben me er terdege van bewust dat het nodig is investeerders van buitenaf aan te trekken.
et ensuite, monsieur le président, que fit caterpillar, dans la ligne de sa pratique de la consultation des travailleurs?

ik ben me er terdege van bewust dat het punt van de teruggooi hierbij op de achtergrond meespeelt.
je sais très bien ce que cela évoque aussi la question des rejets.

ik ben mij er terdege van bewust dat het medprogramma gestart is voor hij commissievoorzitter werd.
je sais parfaitement que le programme med a commencé avant qu' il n' entre en fonction.

ik ben me er terdege van bewust dat u een vraag hebt gesteld aan de fungerend voorzitter van de raad.
- je suis tout à fait conscient que vous avez posé une question au président en exercice du conseil.

ik ben mij er terdege van bewust dat dit een belangrijke kwestie voor fietsers en motorrijders is.
je suis tout à fait conscient qu' il s' agit là d' une question essentielle pour les cyclistes et les motocyclistes.

ik ben me er echter van bewust dat ook de commissaris zijn steentje heeft bijgedragen.
n° 4-517/125 est remarquable et ouvre la voie à un système de trans ports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.

ik ben me er dus, wij zijn ons er dus goed van bewust dat u onder druk staat.
cela signifie qu'il faudra remplacer la pêche par autre chose dans les zones concernées.

ik ben mij er terdege van bewust, dat een verandering in de regio's ook problemen zal opleveren.
je suis parfaitement consciente du fait que l' un ou l' autre changement va aussi entraîner des problèmes dans les régions.

ik ben me er terdege van bewust dat van europa de meest concurrerende en productieve economie van de wereld moet worden gemaakt.
je suis parfaitement consciente de la nécessité de faire de l'europe l'économie la plus compétitive et la plus productive du monde.

ik ben mij er terdege van bewust dat sommige landen niet in een positie verkeren waarbinnen mededinging haalbaar is.
je suis tout à fait conscient que les conditions dans certains pays signifient qu’ ils ne peuvent faire concurrence.

ik ben me er terdege van bewust dat we niet zomaar kunnen beweren dat mitch is veroorzaakt door de toename van de hoeveelheid broeikasgassen.
je sais pertinemment que nous ne pouvons pas affirmer de façon péremptoire que l' augmentation de gaz à effet de serre a provoqué mitch.

wij zijn ons er terdege van bewust dat de autofabrikanten en aardoliemaatschappijen met moeilijkheden kampen
en effet, notre tâche, et celle des institutions nationales, est de favoriser, soutenir, orienter les efforts qualitatifs des entreprises de l'automobile et du pétrole.

ik ben me er goed van bewust dat we allemaal zeer vermoeid zijn, maar het is nog niet 13.00 uur.
j'ai bien conscience que nous sommes tous très fatigués, mais il n'est pas 13 heures et nous pourrions suivre la proposition de m. mcmillan-scott et voter ce dernier rapport.

desondanks is het zich er terdege van bewust dat deze richtlijn alléén niet afdoende zal zijn.
il est toutefois entièrement conscient du fait que, à elle seule, la directive à l'examen ne sera pas efficace.

hij heeft toen gezegd dat de commissie minder maar beter moest doen. ik ben mij er terdege van bewust dat het medpro-
needle (pse). - (en) monsieur le président, lorsque je dis que les membres de la commission de l'environne-

ik moet nu mijn rapporteurspet dragen en ook in die hoedanigheid spreken. ik ben me er immers terdege van bewust dat de voorzitter aandachtig luistert naar wat ik zeg.
je dois agir en tant que rapporteur et parler en tant que tel, en sachant pertinemment que le président examine attentivement ce que je dis.

wij zijn ons er terdege van bewust dat rusland voor uit zonderlijke uitdagingen stond en nog staat.
nous sommes conscients que la russie est et restera con­frontée à des défis extraordinaires.