您搜索了: in die tijd (荷兰语 - 法语)

in die tijd is veel vooruitgang geboekt.
de grands progrès ont été réalisés au cours de cette période.

hoe was nu besluitvorming in die tijd geregeld?
comme le processus décisionnel fonctionnait-il à cette époque?

in die tijd rezen immers grote moeilijkheden.
les difficultés de l'époque étaient en effet considérables.

in die tijd begon ook de vredesconferentie van madrid.
il faut stimuler le développement rural, il est prévu dans les projets financés actuellement par la ce.

in die tijd betekende baden vooral "zwemmen".
À cette époque, la baignade se résumait pour l'essentiel à la natation.

dat was technisch gezien in die tijd lastiger dan nu.
d’un point de vue technique, c’était plus difficile à l’époque qu’aujourd’hui.

de huidige afspraken moeten in die tijd worden nagekomen.
la nécessité de sa continuité et l'amélioration de ses méthodes s'imposent nettement.

heel wat stemmen zijn er in die tijd opgegaan om dat te doen.
a l'époque, de nombreuses voix se sont élevées pour qu'il en soit ainsi.

ik heb in die tijd nog met u mogen samenwerken in dat kader.
j'ai alors eu le privilège de travailler sur ce sujet avec vous.

ook zal in die tijd het aantal lid-staten worden uitgebreid.
de tels projets mériteraient d'être examinés en priorité.

evenzo voelden wij in die tijd de geestdrift voor een nieuwe wereldorde.
je l'ai demandée précisément pendant que nous finissions de voter sur le projet de résolution du groupe socialiste.

dat was in die tijd een belangrijke reden, maar nu bestaat die niet meer.
c'était une raison importante, mais liée aux circonstances, et qui a disparu.

reeds in die tijd werd een onderscheid gemaakt tussen verschillende vonnen vanbeperkingenl
en effet, il y a chez elles une différence sensible entre une activité et une profession.

ik heb dat in die tijd steeds maar weer herhaald en daardoor velen gechoqueerd.
a ceux-là, nous devons rappeler que notre communauté est non seulement

bovendien nam in die tijd de interesse van het grote publiek voor het milieu toe.
À cette époque aussi, l’intérêt du grand public pour l’environnement grandissait.

dat leverde heel wat vertraging op, maar nederland was in die tijd een welvarende wereldmacht.
on ne doit pas se borner à négocier des intérêts nationaux.

in die tijd waren de ministers van volksgezondheid echter niet eens bereid elkaar te ontmoeten.
en autriche, le plasma en lui-même n'est pas acheté, mais le donneur reçoit évidemment une indemnisation adaptée pour le temps consacré et pour le déplacement jusqu'au centre de collecte.

dat kan dagen, soms jaren duren en in die tijd wordt een inwendige dosis opgebouwd.
ce processus peut prendre plusieurs jours ou même des années pendant lesquelles une dose interne s'accumule.

de capaciteit van het zeevervoer was in die tijd beperkt, zodat de loco-tarieven omhoogschoten.
Étant donné que les capacités de transport maritime étaient limitées à cette époque, les tarifs spot ont accusé une hausse brusque.

alles wat in die tijd is gedaan, uitgewerkt, uitgedacht, is gebleven en is later gerealiseerd.
tout ce qui a été travaillé, élaboré, pensé à cette époque est resté, et a fait son chemin depuis lors.