您搜索了: in duigen vallen (荷兰语 - 法语)

hun dromen zullen in duigen vallen.
Ça brisera leurs rêves.

het hele programma zou in duigen kun nen vallen.
il est impossible de contenter tout le monde.

anders zou de hele internationale wereldorde in duigen vallen.
environ 50 députés se sont déclarés favorables à l'examen de cette proposition par le parlement.

en dan het stabiliteitspact: dat is overduidelijk volledig in duigen aan het vallen.
quant au pacte de stabilité, il est à l’ évidence en train de voler en éclats.

de economie van joegoslavië ligt in duigen.
l' économie yougoslave est en ruine.

voorzitter prodi heeft gelijk: een rigide grondwet is gedoemd in duigen te vallen.
le temps est venu de disposer d’ une gouvernance qui offre une orientation raisonnable et tournée vers l’ avenir.

het gebied zal boven de drempel liggen en dat zou onze huidige strategie in duigen doen vallen.
elles dépasseront le seuil d' admissibilité, ce qui réduirait notre stratégie à néant.

als de vs niet willen ratificeren, valt de hele boel in duigen.
si les États-unis ne le ratifient pas, toute l' aventure tombera à l' eau.

het had immers gekund dat de conferentie van berlijn alles in duigen deed vallen, wat een stap achteruit zou zijn geweest.
l'attitude de la société vis-à-vis des personnes contaminées ou malades est parfois tout aussi terrible que le sida lui-même.

aanknopingspunten en realiteiten van bijna een halve eeuw storten in duigen.
et si cela permet de faire des économies sur le budget de la défense dans plus d'un pays, il convient de s'en féliciter également.

er is niets in duigen gevallen en de wereldeconomie leeft weer op!
nous avions besoin de clarté, nous y sommes parvenus, et nous pouvons appliquer le système de la même façon que par le passé.

als europa niet snel college in de elektronica gaat lopen, zal het aantal vacante arbeidsplaatsen snel toenemen en onze economie in duigen vallen.
si l' europe ne se met pas rapidement à l' heure de l' électronique, les emplois vacants vont se multiplier et l' économie va sombrer.

de ambte- was dat alles in duigen zou vallen” ( toch is het voor de medewerkers een periode van grote ongerustheid.
«j’ai senti autour de moi pas mal de petits drames, des gens qui étaient obligés de partir ou de faire autre chose et ça ne les intéres-

wij zouden de rapporteur wellicht ervan kunnen overtuigen dat het parlement best geen advies geeft, waarop alles zonder meer in duigen zou vallen.
nous pourrions éventuellement essayer d'expliquer au rapporteur que le parlement devrait tout simplement refuser d'émettre un avis; dans ce cas, le problème serait classé et rien ne se passe rait.

kort en goed: het milieubeleid van de eu ligt volgens haar eigen berekeningen in duigen.
en bref: à en croire les calculs effectués par l' ue elle-même, sa politique environnementale a totalement échoué.

ik heb hem tevens gevraagd of hij correctiemaatregelen denkt te nemen. zonder dergelijke maatregelen zal heel het stelsel in duigen vallen en moeten wij om terugverwijzing vragen.
et je lui ai demandé s' il entend prendre des mesures pour remédier à cette situation; sinon, tout le système s' effondre et nous demanderons le renvoi en commission.

hoe stipt hij ook moge zijn, hij kon de onvermijdelijke hinderpalen niet outwijken en een oponthoud van twee of drie dagen moest zijn geheele reis in duigen doen vallen."
quelle que fût son exactitude, il ne pouvait empêcher des retards inévitables de se produire, et un retard de deux ou trois jours seulement suffisait à compromettre son voyage.

nu de overeenkomst met marokko van de baan is, zullen degenen die dachten onder bepaalde omstandigheden in hun levensonderhoud te kunnen voorzien, hun plannen in duigen zien vallen.
dans ce dossier, des gens étaient convaincus de pouvoir gagner leur vie dans des conditions déterminées. cela ne sera plus possible en raison de l' absence d' un accord avec le maroc.

de tegenstrijdigheid komt momenteel duidelijk aan het licht doordat de who een eerste deel van de overeen komst van lomé, het bananen-protocol, in duigen heeft doen vallen.
j'espère que la position de la commission reflétera cette consultation, à la fois avec ce parlement, le groupe acp et, bien sûr, les ong avec lesquelles vous avez discuté.

het lijdt geen twijfel dat men op de platgetreden paden van ideologische geborneerdheid voort wil marcheren tot alles in duigen ligt.
pas question de sortir des sentiers battus. on s'en tient sur le plan idéologique au même esprit borné.