您搜索了: indeplaatsstelling (荷兰语 - 法语)

2° de indeplaatsstelling :
2° la subrogation :

betaling met indeplaatsstelling.
du payement avec subrogation.

onderafdeling 7. - indeplaatsstelling
sous-section 7. - subrogation

indeplaatsstelling van een erfgenaam
substitution vulgaire

indeplaatsstelling geschiedt van rechtswege :
la subrogation a lieu de plein droit,

elke indeplaatsstelling of borgstelling toestaan of aanvaarden;
consentir ou accepter tous subrogations et cautionnements;

de terugvordering bij indeplaatsstelling of bij onverschuldigde betaling;
la récupération des paiements subrogatoires ou indus;

deze indeplaatsstelling komt tot stand zonder de medewerking van de schuldeiser.
cette subrogation s'opère sans le concours de la volonté du créancier.

afdeling ii. - indeplaatsstelling van het fonds bij het in gebreke blijven van de lhi
section ii. - la subrogation du fonds lorsque l'ill est en défaut

elke uitspraak op een eis tot indeplaatsstelling wordt ingeschreven achter de inschrijving van de eis. »
tout jugement relatif à une action en subrogation est inscrit derrière l'inscription de la requête. »

iedere uitspraak op een eis tot indeplaatsstelling wordt ingeschreven achter de inschrijving bedoeld in het tweede lid.
toute décision rendue sur une action en subrogation sera inscrite à la suite de l'inscription prévue à l'alinéa 2.

het bijkomend fonds verwerft bij indeplaatsstelling de rechten die de vergoede persoon kan genieten tegenover het fonds van 1992.
le fonds complémentaire acquiert par subrogation les droits dont la personne indemnisée peut jouir à l'encontre du fonds de 1992.

de vordering tot indeplaatsstelling en de vordering tot schadeloosstelling verjaren honderdtachtig kalenderdagen na de kennisgeving, bedoeld in artikel 15.
la demande en expropriation et en subrogation et le recours en indemnité se prescrivent par cent quatre-vingts jours calendriers à compter de la notification visée à l'article 15.

de indeplaatsstelling mag geen afbreuk doen aan de rechten die benadeelden die samen met de kas opkomen, persoonlijk zouden kunnen doen gelden.
la subrogation ne peut porter préjudice aux droits que pourraient faire valoir personnellement les personnes lésées qui seraient en concours avec la caisse.

2° de bevoegde overheid heeft uitdrukkelijk ingestemd met de bewoordingen van die indeplaatsstelling en de identiteit van de derde;
2° l'autorité compétente a expressément marqué son accord sur les termes de la substitution et l'identité du tiers;