您搜索了: kan buiten profiel komen (荷兰语 - 法语)

lading buiten profiel
chargement engageant le gabarit

daartoe kan buiten de vergaderingen overleg worden gevoerd.
À cet effet, des consultations pourront être organisées en marge de ses sessions.

het bewijs van basisonderwijs kan buiten schoolverband uitgereikt worden.
le certificat d'études de base peut être délivré en dehors du système scolaire.

de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance

het onderhoud van machines en werkplaatsen kan buiten de regelmatige werkuren worden gedaan.
le nettoyage des machines et des locaux peut se faire en dehors des heures régulières de travail.

de aangestelde magistraat kan buiten zijn ambtsgebied optreden en zijn onderzoek tot heel het rijk uitbreiden.
le magistrat désigne peut agir en dehors de son ressort et étendre son instruction à l'ensemble du royaume.

de informatie kan, buiten de vergaderingen van het comité om, schrifte lijk worden uitgewisseld.
des échanges d'informations peuvent avoir lieu par écrit en dehors des réunions du comité.

het blad kan buiten het aan de douane voorbehouden vak andere vermeldingen met betrekking tot de zending bevatten.
le feuillet peut contenir en dehors du cadre réservé à la douane d'autres indications relatives a l'envoi.

het effect van de fusie op de mededinging in de banksector is bijgevolg onbeduidend en kan buiten be schouwing gelaten worden.
amev et le groupe ag prétendent qu'il y a autant de marchés de services en cause qu'il existe d'assurances pour les divers types de risques. il n'est pas nécessaire

de privaatrechtelijke sector zonder winstoogmerk kan buiten beschouwing blijven bij een regionale benadering van o & o en innovatie.
on ne peut ignorer le secteur des institutions privées sans but lucratif lorsque l'on considère la dimension régionale de la r-d et de l'innovation.

een feit dat op hun niveau onbeduidend lijkt, kan buiten hun rechtsgebied een onderdeel van een geheel van ernstige aard blijken te zijn.
tel fait paraissant anodin à leur niveau, peut s’avérer, au-delà de leur ressort, l’élément d’un ensemble d’une gravité certaine.

de benadeelde kan, buiten het instellen van een gewone burgerlijke vordering tot scha­devergoeding, eveneens een vordering in­stellen tot staking van zijn reklame.
celui qui subit le préjudice peut, en dehors de l'action civile normale en dommages­intérêts, intenter également une action en cessation contre cette publicité.

3.4.1 qua algemeen profiel komen migrantenondernemers en autochtone ondernemers overeen: beiden zijn goed opgeleid en man, en meer dan drie op de vier zijn ouder dan 35.
3.4.1 le profil général des entrepreneurs immigrés et autochtones est semblable, en ce qu'ils ont tendance à être qualifiés et de sexe masculin, plus de trois entrepreneurs sur quatre étant âgés de plus de 35 ans.

de directieraad kan, buiten de gevallen van dringende noodzakelijkheid die in de notulen worden gemotiveerd, alleen geldig beslissen als de meerderheid van de leden aanwezig is.
outre les cas d'urgence motivés dans le procès-verbal, le conseil de direction ne délibère valablement que lorsque la majorité des membres est présente.

de rechter-commissaris kan buiten zijn arrondissement alle tot zijn opdracht behorende handelingen verrichten, wanneer hij van oordeel is dat ernstige of dringende omstandigheden zulks vereisen.
le juge-commissaire peut procéder hors de son arrondissement à tous actes relevant de ses attributions, s'il estime que des circonstances graves ou urgentes le requièrent.

als men nu weigert snel hulp te verlenen, treft men daarmee volgens mij nogmaals de slachtoffers. dat kan buiten het parlement alleen maar onbegrip wekken en ons parlement in diskrediet brengen.
ce qui est toutefois important dans la situation d'aujourd'hui, c'est que les difficultés actuelles ne doivent pas affecter les personnes concernées, c'estàdire celles qui travaillent sur les chantiers navals.

de raad van ministers voert een permanente dialoog met de vertegenwoordigers van de sociale en economische partners en andere actoren van de civiele samenleving in de acs en in de eu. daartoe kan buiten de vergaderingen overleg worden gevoerd.
le conseil des ministres entretient un dialogue suivi avec les représentants des milieux économiques et sociaux et les autres acteurs de la société civile dans les acp et l'ue. À cet effet, des consultations pourront être organisées en marge de ses sessions.

de koning kan buiten de informatie die de aanvrager moet indienen, bepalen welke informatie door de minister tot wiens bevoegdheid de volksgezondheid behoort en door de minister tot wiens bevoegdheid economische zaken behoort moet worden meegedeeld aan de technische raad voor farmaceutische specialiteiten.
outre les informations à fournir par le demandeur, le roi peut déterminer les informations que le ministre ayant la santé publique dans ses attributions et le ministre qui a les affaires économiques dans ses attributions sont tenus de fournir au conseil technique des spécialités pharmaceutiques pour lui permettre de formuler sa proposition.

de stroomafnemers van voertuigen die in groot-brittannië op lijnen van categorie ii en iii gebruikt moeten worden, mogen niet buiten profiel zijn (zie onderstaande maatschets).
pour les lignes des catégories ii et iii, les pantographes des véhicules utilisés au royaume-uni doivent se situer à l'intérieur du gabarit définit dans le diagramme ci-après.

2° kan, buiten het geval bedoeld in 1°, door een van de partijen eenzijdig verbroken worden door middel van een opzegging van zeven dagen die een aanvang neemt de dag na de kennisgeving.
2° peut être rompu unilatéralement, en dehors du cas visé au 1°, par une des parties moyennant un préavis de sept jours prenant cours le lendemain de la notification.