您搜索了: kinderzitje (荷兰语 - 法语)

denk aan het alombekende kuipzeteltje, het kinderzitje en de auto.
pensons au maxi-cosy, au siège-auto et à la voiture.

plaats geen naar achteren gericht kinderzitje op een voorstoel met airbag
ne pas installer de siège pour enfant tourné vers l’arrière sur un siège avant équipé d’un coussin gonflable

het energieabsorberende materiaal mag een integrerend deel van het kinderzitje vormen.
le matériau de rembourrage peut faire partie intégrante du siège pour enfants.

eisen en beproevingen voor winkelwagens met babymandje en kinderzitje (1e uitgave)
prescriptions et essais pour les chariots d'achat à corbeille avec sièges bébé et enfant (1re édition)

eisen en beproevingen voor winkelwagens met extra goederenrekken met of zonder kinderzitje (1e uitgave)
prescriptions et essais pour les chariots d'achat à corbeille avec dispositif(s) supplémentaire(s) de dépose de marchandises, avec ou sans siège pour enfant (1re édition)

wanneer men een kinderzitje vooraan op de passagierszetel plaatst, verplettert de airbag het kindje wanneer hij wordt opgeblazen.
pour le moment, on peut avertir l'utilisateur du danger via un pictogramme.

„kinderzitje”: een kinderbeveiligingssysteem met een geïntegreerd stoeltje waarin het kind op zijn plaats wordt gehouden;
«siège de sécurité pour enfants», un dispositif de retenue pour enfants comprenant un siège dans lequel l’enfant est maintenu;

u had het over kinderkleding en kinderschoenen, maar bij de verlaagde btw-tarieven voert u zelf het kinderzitje in de auto op.
vous avez parlé des vêtements et chaussures d’ enfant, mais vous incluez vous-même les sièges d’ enfant pour voitures automobiles parmi les biens pouvant bénéficier d’ un taux réduit de tva.

eisen en beproevingen voor winkelwagens met extra goederenrekken met of zonder kinderzitje, bedoeld voor gebruik op rolpaden (1e uitgave)
prescriptions et essais pour les chariots d'achat à corbeille et dispositif(s) supplémentaire(s) de dépose de marchandises, avec ou sans siège pour enfant, destinés à être utilisés sur trottoirs roulants (1re édition)

voor kinderen die meerijden in de auto of vrachtwagen is een kinderzitje of zitverhoger verplicht. dit geldt ook voor andere voertuigen, voor zover dat tenminste mogelijk is.
les voitures, les camions et, dans la mesure du possible, les autres véhicules doivent être équipés de dispositifs de retenue pour enfants.

kinderen worden niet met behulp van een naar achteren gericht kinderzitje in de voorste passagierszitplaats van een voertuig met een airbag voor de voorste passagierszitplaats vervoerd, tenzij de airbag is uitgeschakeld.
les enfants ne doivent pas utiliser de dispositif de retenue dos à la route sur le siège passager avant d'un véhicule équipé d'un coussin de sécurité à moins que ce coussin n'ait été désactivé.

een nieuwe overweging van het europees parlement die ertoe strekt dat de commissie in parallel met de regelgeving een informatiecampagne opzet waarin wordt gewaarschuwd voor de noodzaak van uitschakeling van de voorairbag bij gebruik van een naar achteren gericht kinderzitje.
un nouveau considérant introduit par le parlement européen prévoyait que la commission mène, parallèlement à l'adoption de la législation, une campagne d'information sur la nécessité de désactiver le coussin d'air frontal lorsqu'un système de retenu dos à la route est utilisé.

b) kinderen mogen niet in een naar achteren gericht kinderzitje op een passagierszitplaats met een voorairbag vervoerd worden, tenzij de airbag is uitgeschakeld of automatisch op toereikende wijze wordt uitgeschakeld.
b) les enfants ne peuvent pas utiliser de dispositif de retenue dos à la route sur un siège passager protégé par un coussin de sécurité frontal, à moins que ce coussin n'ait été désactivé, y compris le cas où ce coussin est désactivé automatiquement de façon suffisante;

dit verslag moet een evaluatie omvatten van de technologische ontwikkelingen op het gebied van beveiligingssystemen en met name inzake de automatische uitschakeling van een voorairbag (omschreven als de ontwikkeling van 'gebruiksvriendelijkere airbagsystemen') wanneer een naar achteren gericht kinderzitje wordt gebruikt.
ce rapport devrait comprendre une évaluation des développements technologiques dans le domaine des dispositifs de retenue et notamment en ce qui concerne la désactivation automatique du coussin d'air frontal ("concevoir des systèmes de coussins de sécurité dont l'usage est davantage convivial") en cas d'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants fixés dos à la route.