您搜索了: lang geleden en geen nieuws van u (荷兰语 - 法语)

sommigen van hen, zoals wei jingsheng, zijn verdwenen en men heeft nog steeds geen nieuws van hen.
mais, bien entendu, c'est une question qui est loin d'être résolue parce que, d'une part, l'iran est une nation qui a un grand potentiel mais, d'autre part, nous sommes confrontés à un régime tyrannique et oppressif avec lequel il est impossible de faire affaire.

nog niet zo lang geleden hebben velen van u het ijzeren gordijn neergehaald en de blik gericht op ons integratieproject.
il y a quelques années à peine beaucoup d'entre vous ont aboli le rideau de fer pour tourner leur regard vers notre projet d'intégration.

historisch gezien is dat lang geleden en dus moeten we een poging tot herziening wagen.
c’ est long en termes historiques et c’ est pourquoi nous devons faire un effort.

dat is tamelijk lang geleden en daarom waren wij geneigd het te vergeten toen de wereldhandel een periode van stagnatie doormaakte.
l'europe n'est pas traditionnellement exportatrice de produits agricoles.

2004 is nog niet zo lang geleden, en de gevolgen van de hervorming (waaronder de besparingen) zijn over een lange periode uitgesmeerd.
elle est encore assez récente et ses effets (y compris les économies qu'elle a permis de réaliser) s'étalent sur une longue période.

lid 1 is ook van toepassing, indien een der betrokken ondernemingen verliezen heeft geleden en geen winst heeft gemaakt.
le paragraphe 1 est également applicable lorsqu'une quelconque des entreprises concernées a subi des pertes au lieu de réaliser des profits.

de inwoners van doha waren woedend dat de plaatselijke media geen aandacht leken te besteden aan de brand en geen nieuws brachten.
les habitants de doha ont exprimé leur colère face aux médias locaux qui ont semblé ignorer l'incendie et n'ont pas rendu compte des évènements en temps réel.

een speciaal probleem is de begeleiding van de deelnemers. meestal zijn de laat­ste leerervaringen al lang geleden en vaak waren deze uitgesproken negatief.
les secteurs techniques et manuels ne sont guère disposés à pro­mouvoir l'égalité et c'est à ce niveau qu'il convient d'agir.

het gebrek aan vertrouwen in west-europa dateert van heel lang geleden en we moeten nu dringend iets doen om dat vertrouwen te herstellen.
le manque de confiance dans l'europe remonte à cette époque lointaine de notre histoire et il est urgent d'y remédier.

de europese unie is een unieke organisatie en geen nieuwe staat die in de plaats komt van de bestaande staten.
l'euru- ^^ une monnaie unique pour les europÉens riion européenne désire éviter les conflits.

ook hierom heeft het parlement reeds lang geleden en meer dan eens verzocht en het stemt dus volledig overeen met de standpunten die het parlement tot uitdrukking heeft gebracht.
mais l'acrobatie comptable qui est maintenant proposée dans ce budget supplémentaire — 50 millions d'ecus du fonds de garantie pour la couverture d'engagements en 1988 et re dressement à partir des recettes de 1989 — montre qu'il vaudrait quand même la peine de faire figurer séparément, dans le budget ceca aussi, les crédits de paiement et les crédits d'engagement.

de europese unie herhaalt haar reeds lang geleden uitgesproken krachtige veroordeling van de doodstraf, die als straf afbreuk doet aan de menselijke waardigheid, het niveau van gewelddadigheid verhoogt en geen extra afschrikkende waarde heeft.
l'union européenne réaffirme la position ferme qui est la sienne de longue date, à savoir sa condamnation du recours à la peine de mort, une peine qui porte atteinte à la dignité humaine, ne fait qu'ajouter à la violence et n'apporte rien en termes de dissuasion.

maar lang geleden heeft benjamin ferencz, openbaar aanklager in neurenberg, gezegd dat er geen vrede kan zijn zonder recht, geen recht zonder wetgeving en geen wetgeving van belang zonder rechtbank die bepaalt wat onder welke omstandigheden rechtvaardig en legaal is.
mais, il y a longtemps déjà, benjamin ferencz, procureur général au procès de nuremberg, a dit qu' il ne pouvait y avoir de paix sans justice, de justice sans loi, de loi significative sans tribunal pour décider ce qui est juste et légitime dans toutes les circonstances.

3° klachten die reeds zijn behandeld en geen nieuwe elementen bevatten;
3° les plaintes qui ont déjà été traitées et ne comportent aucun élément nouveau;

4) wijzigingen waarvoor geen aanvullende tests moeten verricht en geen nieuwe goedkeuring nodig is.
4) modifications qui ne nécessitent ni essai complémentaire ni nouvelle homologation.

dat houdt in dat bestaande correctiemechanismen moeten aflopen en geen nieuwe correctiemechanismen of zelfs kortingen mogen worden toegestaan.
cela signifie que les mécanismes compensateurs existants doivent disparaître et qu'aucun nouveau mécanisme de rééquilibrage ni aucun système de ristourne de doivent venir s'ajouter.

deze prioriteiten hebben geleid tot een verschuiving in onze middelen; let wel, verschuiving en geen nieuw geld.
le budget doit être la transposition financière des priorités de la commission et du conseil.

het is van cruciaal belang voor de geloofwaardigheid van het uitbreidingsbeleid van de eu dat wij dit tijdschema aanhouden, en geen nieuwe voorwaarden voor het lidmaatschap opleggen.
il est essentiel pour la crédibilité de la politique d'élargissement de l'ue que nous respections ce calendrier et que nous n'imposions pas aux candidats de nouvelles conditions pour l'adhésion.

3° wanneer deze in wezen dezelfde is als een eerder door de ombudsdienst afgewezen klacht en geen nieuwe feiten aanbrengt in vergeljking met deze.
3° celle-ci est essentiellement la même qu'une précédente plainte écartée par le service de médiation et ne contient aucun élément nouveau par rapport à cette dernière.

controleer— vóór het afvinken van het werk controleren of de onderhoudsprocedure succesvol is afgerond en geen nieuwe risico’s heeft veroorzaakt.
vérifier— veiller à ce que la procédure demaintenance ait été correctement suivie et n’ait pas généré de risques supplémentaires avant de valider l’opération.