您搜索了: langs deze weg wil ik bedanken (荷兰语 - 法语)

langs deze weg is een handelsschool ontstaan.
c'est ainsi qu'a été constituée une ecole commerciale.

langs deze weg zijn meer vorderingen nodig:
d'autres progrès sont nécessaires sur cette voie:

misschien kan langs deze weg blijvende didactischme-
le processus de développement

ook de commissie wil ik bedanken voor haar steun.
de même, je tiens à remercier la commission pour son soutien.

willen wij het nu langs deze weg weer invoeren?
voulons-nous nous réengager dans cette voie?

ook u, mijnheer casaca, wil ik bedanken voor uw verslag.
je voudrais aussi vous remercier chaleureusement, monsieur casaca, pour votre rapport.

bijgevolg kon het betekeningsgebrek ook niet langs deze weg worden gezuiverd.
en conséquence, la réparation du vice de signification n'aurait pas pu avoir lieu par cette voie.

alleen langs deze weg kunnen groei en werkge­legenheid worden teruggevonden.
c'est une voie obligée pour retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi.

langs deze weg kunnen we blijk geven van onze sympathie en solidariteit.
nous voulons témoigner de notre sympathie, notre solidarité envers ces derniers.

ook u wil ik bedanken, mijnheer de commissaris, voor uw waardevolle samenwerking.
je vous remercie vous aussi, monsieur le commissaire, pour votre précieuse collaboration.

dit is de boodschap die ik langs deze weg vandaag aan onze vrienden in de baltische landen wil overbrengen.
voilà le message que je voudrais, aujourd'hui, par ce biais, faire passer à nos amis des pays baltes.

een verdere vermindering van de structurele werkloosheid langs deze weg lijkt dan ook onwaarschijnlijk.
cela pourrait laisser présager qu'une nouvelle réduction du chômage structurel due à cette initiative pourrait, selon toute probabilité, être limitée.

eigenlijk bereik je langs deze weg ook juist hetgeen je met het territorialiteitsbeginsel wilt bereiken.
en fait, cette voie débouche aussi sur ce que nous voulons obtenir par le biais du principe de la territorialité.

dat langs deze weg een animatiesnoer moet worden gecreëerd tussen de benedenstad en de bovenstad;
qu'il est indispensable de créer un cordon d'animation entre le haut et le bas de la ville le long de cette voirie;

het lijkt echter nauwelijks mogelijk tegen de bovenvermelde belangenconflicten langs deze weg op te treden.
toutefois, il ne semble guère possible d'empêcher ainsi les conflits d'intérêts dont nous avons parlé.

alleen langs deze weg zullen in genoemde landen soortgelijke mededingingsvoorwaarden als in de gemeenschap worden gecreëerd.
c'est la seule façon d'y instaurer des conditions de concurrence qui seront semblables à celles en vigueur dans la communauté.

langs deze weg kan aanvullende steun van het bureau en zijn comités worden gegeven aan sponsors van weesgeneesmiddelen.
cette procédure garantit une assistance de la part de l'agence et de ses comités aux promoteurs de médicaments orphelins.

het zal niet makkelijk zijn om dit conflict langs deze weg op te lossen, wie zou dat kunnen ontkennen?
m. oostlander a dit qu'il fallait user de persuasion militaire.

behalve monogaam gedrag van beide partners of het gebruik van condooms bestaat geen bescherming tegen besmetting langs deze weg.
il serait irréaliste de croire que les travailleurs du bâtiment qui vivent séparés de leur famille pendant des mois sont monogames.

langs deze weg kan het milieu-, energie- en klimaatbeleid een belangrijke bijdrage leveren aan de productiviteitsagenda.
dans cette même voie, la politique environnementale, énergétique et climatique peut contribuer notablement à l'agenda de la productivité.