您搜索了: lijfwacht (荷兰语 - 法语)

lijfwacht
garde du corps

hoofdstuk v. de musketiers des konings en de lijfwacht van den kardinaal.
chapitre v les mousquetaires du roi et les gardes de m. le cardinal

mijnheer de voorzitter, in euskadi en in spanje hebben mensen zoals ik een lijfwacht.
monsieur le président, au pays basque et en espagne, des personnes comme moi se déplacent avec une escorte.

g in ep momenteel penningmeester europese democratische fractie. g lid royal company of archers, lijfwacht koningin in schotland.
g actuellement trésorier du groupe des démocrates européens du pe.

er is in onze maatschappij geen enkele rechtvaardiging voor terroristische acties zoals deze moord op de socialistische woordvoerder in het baskisch parlement en zijn lijfwacht.
rien, dans notre société, ne justifie des actions terroristes comme celle qui a coûté la vie au porte-parole socialiste au parlement basque et à son garde du corps.

hij maakt zich belachelijk door met een lijfwacht rond te rijden in een geblindeerde wagen en door te eisen dat hij in het protocol vóór de vertegenwoordigers van de lidstaten komt.
il se ridiculise en se promenant en voiture blindée avec un garde du corps, en exigeant de passer dans le protocole devant les représentants des États membres.

--„de lijfwacht van den kardinaal!” riepen gelijktijdig porthos en aramis. „steekt op, mijne heeren!
«les gardes du cardinal! s'écrièrent à la fois porthos et aramis.

het betreft hier ex-militairen die lid waren van de persoonlijke lijfwacht van president soekarno en in de periode van 1969 tot 1971 ter dood zijn veroordeeld. zij hebben 25 jaar gevangen gezeten.
il s'agissait d'anciens militaires, membres de la garde présidentielle de saekarno, qui avaient été condamnés à mort en 1969, 1970 et 1971 et étaient détenus depuis vingt-cinq ans.

maar, helaas! een gedeelte van de lijfwacht trok den tempel om en posteerde zich aan de achterzijde, zoodat ook van dien kant het niet meer mogelijk was de pagode te naderen.
mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

hij zond derhalve een zijner dienaren tot den heer de la trémouille met een brief, waarin hij hem verzocht den lijfwacht des kardinaals zijn huis te doen ontruimen en zijn lieden te bestraffen over hun euvelmoed, de musketiers des konings te hebben aangevallen.
il envoya un de ses domestiques chez m. de la trémouille avec une lettre dans laquelle il le priait de mettre hors de chez lui le garde de m. le cardinal, et de réprimander ses gens de l'audace qu'ils avaient eue de faire leur sortie contre les mousquetaires.

een van zijn leiders, eite homann, fungeert van tijd tot tijd als lijfwacht van de duitse neonazi michael kühnen, terwijl een ander leidinggevend lid, et wolsink, nauwe contacten onderhoudt met het agressieve neonazistische british movement.
l'un de ses dirigeants, eite homann, assure occasionnellement les fonctions de garde du corps du néonazi allemand michael kÜhnen, tandis qu'un autre, et wolsink, est en relations étroites avec le violent groupe néonazi british movement.

toen ze dichterbij kwam, werd ze aangevallen door een van antonio di pietro's lijfwachten en tegen de vloer gesmeten.
ce faisant, elle a été agressée et jetée à terre par l'un des gardes du corps d'antonio di pietro.