您搜索了: menzies (荷兰语 - 法语)

john menzies plc,
john menzies plc : 8,64

concentratie overnames menzies, globeground, aviapartner)
* participations financières * auparavant généralement

deze tweede verzwarende omstandigheid was ook van toepassing op john menzies plc.
cette seconde circonstance aggravante a aussi étéappliquée à john menzies plc.

nintendo, john menzies en itochu zijn veel groter dan de andere bedrijven.
nintendo, john menzies et itochu ont une taille nettement supérieure à celle des autres entreprises.

commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van menzies en lufthansa op luchthaven manchester
la commission approuve l'entreprise commune de menzies et de lufthansa à l'aéroport de manchester

de heer menzies heeft in engeland en in duitsland gewerkt en is sedert 1975 arbeidsongeschikt.
4801-1 — l'institution en cause détermine, conformé­ment à sa législation :

tegenover deze verzwarende omstandigheden staat dan weer dat john menzies en nintendo na december 1997 met de commissie hebben meegewerkt.
ces circonstances aggravantes ont été dûment mises en balance avec le fait qu'après décembre 1997, john menzies et nintendo ont coopéré avec la commission.

opgemerkt moet worden dat voordien john menzies zelf door nintendo werd geboycot om het bedrijf te dwingen tot betere medewerking met de illegale overeenkomst.
il est à noter qu'auparavant, john menzies avait elle-même fait l'objet d'un boycott de la part de nintendo afin de forcer l'entreprise à mieux collaborer à l'infraction.

het onderzoek van de commissie ging van start in 1995, maar kwam pas op dreef toen in december 1997 john menzies en daarna nintendo de commissie hun medewerking begonnen te verlenen.
l'enquête de la commission a commencé en 1995, mais elle s'est accélérée en décembre 1997, lorsque john menzies, et ensuite nintendo ont commencé à coopérer avec elle.

gezien het verticalekarakter van de huidige inbreuk, kon de clementieregeling niet op deze samenwerking worden toegepast.desondanks is de samenwerking van nintendo en john menzies plc beschouwd als een verzachtendeomstandigheid.
Étant donné lecaractère vertical de l’infraction, cette coopération ne pouvait donner lieu à l’application de lacommunication sur la clémence. la coopération apportée par nintendo et john menzies plc anéanmoins été considérée comme une circonstance atténuante.

concentra l.da) en de daadwerkelijke medewerking metde commissie in de loop van de administratieveprocedure (nintendo, john menzies plc).
concentra l.da) et coopération effective avec la commission lors de la procédure administrative (nintendo, john menzies).

in de bestreden beschikking heeft de commissie rekening gehouden met de medewerking van john menzies, hetgeen ertoe heeft geleid dat zij het bedrag van de geldboete van deze onderneming met 40 % heeft verlaagd.
dans la décision attaquée, la commission a tenu compte de la coopération de john menzies, ce qui a eu pour conséquence qu’elle a réduit le montant de l'amende de cette entreprise de 40 %.

een dergelijke trend speelt zich ook af bij de afhandeling voor derden, waar dezelfde of soortgelijke bedrijven actief zijn zoals ferrovial, aviapartner (of 3i als houdstermaatschappij), menzies en globeground.
une tendance comparable touche le secteur des services au sol, avec des sociétés comme ferrovial, aviapartner (ou la holding 3i), menzies et globeground.

[36] beschikking van de commissie van 29 augustus 2000 (comp/m.1913 — lufthansa/menzies/lgs/jv, overweging 18); beschikking van de commissie van 22 december 2000 (comp/m.2243 — stora enso/assidoman/jv, overweging 49, laatste zin).
[36] décision de la commission du 29 août 2000 (comp/m.1913 — lufthansa/menzies/lgs/jv, point 18); décision de la commission du 22 décembre 2000 (comp/m.2243 — stora enso/assidoman/jv, point 49, dernière phrase).