您搜索了: mijn excuses ik merk uw email nu pas op (荷兰语 - 法语)

oh, mijn excuses, ik herstel deze fout.
constat politique assez peu avisé.

ik merk op dat het niet zonder reden is dat dit verzoek nu pas aan de orde is.
il y a évidemment une raison pour laquelle nous ne l' avons pas examinée plus tôt.

de lidstaten beginnen nu pas, op een in feite ontoereikende wijze, in actie te komen.
les États membres commencent aujourd’ hui à prendre des mesures qui ne riment à rien.

indien het probleem van de bestanden zo ernstig is, waarom treedt de commissie dan nu pas op?
si la question des ressources est si grave, pourquoi la commission intervient-elle maintenant seulement?

voorts wordt er ook nu pas op gewezen dat handhaving van de termijn van 1 juli 1999 tot een ernstige verstoring van de handel zou hebben geleid.
c'est aussi seulement maintenant que l'on fait observer qu'il n'aurait pas été possible de respecter le délai du 1er juillet 1999 sans provoquer de graves distorsions des échanges.

mijn excuses, ik zie dat de tijd voorbij schiet. ik ben niet gewend om binnen een strikt vastgestelde tijd verslag uit te brengen en moet constateren dat ik mijn spreektijd met één minuut en elf seconden heb overschreden.
je vous prie de m' excuser, mais je constate que le temps passe et que n' ayant pas l' habitude de ces rapports minutés, j' ai dépassé d' une minute et onze secondes le temps qui m' était imparti.

het debat over de vraag hoe dat moet gebeuren en hoe wij tot een voor de raad, het parlement, de commissie en de mediaaanbieders aanvaardbare oplossing kunnen komen komt nu pas op gang.
la discussion sur le fait de savoir comment cela fonctionne, comment l'organiser conjointement et parvenir à un résultat qui soit accepté tant par le conseil que par le parlement et la commission, mais aussi par les fournisseurs de programmes, ne fait que commencer.

de heer staes (arc), rapporteur. — mijnheer de voorzitter, ik vind het eerlijk gezegd nogal laat om daar nu pas op te reageren, er zijn maanden aan voorafge­gaan.
staes (arc), rapporteur. — (nl) monsieur le président,.pour être honnête, je trouve qu'il est un peu tard pour réagir.

alleen verbaast het mij dat men bij de commissie nu pas op de gedachte is gekomen dat de gemeenschap, zonder haar bevoegdheid op structureel gebied op maar enige wijze in de waagschaal te stellen, een doelgerichte bijstandssamenwerking met derde landen zou kunnen beginnen.
indépendamment de la recomposition du conseil de sécurité, on doit également prêter attention à la proposition du président français selon laquelle il convient de se réunir, dans des circonstances exceptionnelles, au niveau des chefs d'etat et de gouvernement avec la participation du président du conseil européen.

hoewel reeds belangrijke maatregelen zijn genomen om de negatieve effecten van de crisis op te vangen, waaronder wijzigingen van het wetgevende kader, doen de gevolgen van de financiële crisis op de reële economie, de arbeidsmarkt en de burgers zich nu pas op grote schaal voelen.
bien que d’importantes actions pour contrebalancer les effets négatifs de la crise aient été prises, incluant des modifications du cadre législatif, ce n’est que maintenant que l’impact de la crise financière sur l’économie réelle, le marché du travail et les citoyens se fait largement sentir.

hoewel op communautair en nationaal niveau reeds een aantal belangrijke maatregelen is genomen om de negatieve effecten van de crisis op te vangen, waaronder wijzigingen van het communautaire wetgevende kader voor het cohesiebeleid, beginnen de feitelijke gevolgen van de financiële crisis op de reële economie en op de arbeidsmarkt zich nu pas op grote schaal te doen voelen.
bien qu'un certain nombre de mesures importantes pour contrebalancer les effets négatifs de la crise aient été prises au niveau européen et national, incluant des modifications du cadre réglementaire communautaire pour la politique de cohésion, le véritable impact de la crise financière sur l'économie réelle et le marché du travail commence, seulement maintenant, à se faire sentir largement.

ik stel voor tegen de amendementen twee en drie van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid te stemmen en het oorspronkelijke voorstel van de commissie te steunen, zodat de passagiers de douanecontrole, net als nu, pas op hun eindbestemming moeten ondergaan en de waardevolle regionale luchthavens, die zo belangrijk zijn in deze gemeenschap en die naar verluidt meer speelruimte moeten krijgen, niet de kaas van het brood wordt gegeten.
ses par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et je voterai contre.

de infrastructuur voor energievoorziening, die in 1986 nog tot de kopgroep van drie behoorde, komt nu pas op de vijfde plaats (5,5% van de bijstand), na telecommunicatie (7%).
il est à remarquer que les infrastructures énergétiques, qui se situaient dans les trois secteurs de tête en 1986, n'occupent plus que la cinquième position (avec 5,5% des concours), puisqu'elles sont également précédées par les infrastructures de télécommunications (7%).