您搜索了: niet dient (荷兰语 - 法语)

ribeiro doelstellingen niet dient.
ribeiro convient d'assurer à temps le fonctionnement effectif de celui-ci.

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
patrimoine libre de tout engagement prévisible

4° niet dient gecombineerd te worden met andere orthopedische hulpmiddelen.
4° ne doit pas être combinée à d'autres dispositifs orthopédiques.

overwegende dat de werkingssfeer van deze richtlijn zich niet dient uit te strekken tot
la proc6dure envisagÖe ä i'article26, paragraphe 2, de la directive sur lesautres secteurs correspond ä la procfdureadoptöe dans la dÖcision 87/373/cee du conseil (') pour la coopÖration avec les comitös consultatifs.

vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible

dat is een socialistische aanpak. dat het socialisme de mens niet dient is duidelijk aangetoond.
c’ est une approche socialiste, or le socialisme a prouvé qu’ il flouait les gens.

met deze vrees, of deze nu gegrond is of niet, dient rekening te worden gehouden.
ces craintes, qu'elles soient fondées ou imaginaires, doivent être prises en considération.

daarom kan uw arts beslissen dat u dit geneesmiddel niet dient te gebruiken als u borstvoeding geeft.
par conséquent, votre médecin pourra décider que vous ne devez pas utiliser ce médicament si vous allaitez.

inzonderheid diende nagegaan of het geld van de europese belastingbetalers niet dient om de oorlog te financieren.
il conviendrait notamment d'examiner si l'argent des contribuables européens ne sert pas à financer la guerre.

het vraagstuk van de ionen wordt beschouwd als een terrein waarop de overheid niet dient in te grijpen.
l'opinion générale est que l'État n'a pas à intervenir en matière salariale.

dat evenwel deze verordening niet dient te gelden voor vlees van pluimvee dat voor uitvoer uit de gemeenschap is bestemd;
qu'il paraît toutefois indiqué d'exclure du champ d'application la viande de volaille destinée à être exportée hors de la communauté;

de staatshoofden en regeringsleiders zijn daarom overeen-gekomen dat het niet dient te worden gebruikt voor dergelijke doeleinden.
les chefs d'État ou de gouvernement sont donc convenus que cette disposition ne devrait pas être utilisée à ces fins.

vraag is evenwel of die laatste bepaling niet dient te worden aangepast door erin ook gewag te maken van het ministerie van landsverdediging.
la question, toutefois, est de savoir si cette dernière disposition ne doit pas être adaptée en y mentionnant également le ministère de la défense.

de groep stelt voor dat in het verdrag nog duidelijker wordt aangegeven dat het burgerschap van de unie niet dient ter vervanging van het nationale burgerschap.
le groupe propose que le traité indique encore plus clairement que la citoyenneté de l'union ne remplace pas la citoyenneté nationale.

de solvabiliteitsmarge komt overeen met het vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen , na aftrek van de onlichamelijke bestanddelen .
la marge de solvabilite correspond au patrimoine de l'entreprise , libre de tout engagement previsible , deduction faite des elements incorporels .

4° niet dient in een functie of een eenheid of militair organisme die de koning om operationaliteitsredenen van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek uitsluit.
4° de ne pas servir dans une fonction ou dans une unité ou organisme militaire que le roi exclut, pour des raisons d'opérationnalité, du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours.

4° niet dient in een functie of in een eenheid of een militair organisme die de koning om operationaliteitsredenen van de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap uitsluit;
4° de ne pas servir dans une fonction ou dans une unité ou organisme militaire que le roi exclut, pour des raisons d'opérationnalité, du régime du départ anticipé à mi-temps;

(vrij vertaald; de officiële erkenning zou ook in kun nen houden, dat de taal niet dient ten behoeve van het gebruik maar in plaats van het gebruik.
(traduction: le caractère officiel pourrait également s'avérer ne pas être pour ou au sujet de l'emploi, mais plutôt à sa place.

nagegaan dient te worden of de tekst van de betrokken bepalingen niet dient te worden verduidelijkt, rekening houdend met de sub 6.1. en 6.2. door de gemachtigde verstrekte toelichting.
il y a lieu de vérifier si le texte des dispositions concernées ne doit pas être précisé, compte tenu du commentaire fourni par le délégué aux points 6.1 et 6.2.

dienovereenkomstig geeft het wctem de aanbeveling dat, om niet-kankerverwekkende effecten van nikkel te voorkomen, een concentratie van 20 ng/m³ niet dient te worden overschreden.
par conséquent, il recommande de ne pas dépasser une concentration de 20 ng/m³ pour éviter les effets non cancérogènes de ce métal.