您搜索了: oefende (荷兰语 - 法语)

bovendien oefende hij daarnaast nog andere beroepswerkzaamheden uit.
il exerçait par ailleurs un emploi pleinement rémunéré.

sullivan oefende van 1972 tot 1976 een algemene diergeneeskundige praktijk uit in
le docteur o’ sullivan a pratiqué la médecine vété- rinaire générale au royaume-uni et en irlande de 1972 à 1976, puis s’ est engagé en tant que responsable vétérinaire dans le développement à l’ étranger au botswana et au nord du yémen jusqu’ en 1982.

de functie van ondervoorzitter oefende hij uit van 1966 tol 1969 en van 1975 tot 1979.
il exerça les fonctions de vice­président de 1966 à 1969 et de 1975 à 19'9.

de jaeck, van belgische nationaliteit, oefende in 1984 een dubbele beroepswerkzaamheid uit.
m. de jaeck, de nationalité belge, exerçait en 1984 une double activité professionnelle.

het hof oefende en oefent trouwens nog steeds een uiterst nauwgezette rechterlijke controle uit.
juge souverainement. il n'y a pas d'appel possible.

de haperende uitvoer oefende een negatieve invloed uit op de industriële activiteit en het investeringsgedrag.
la contraction des exportations a affecté la production industrielle et l'investissement.

dano heeft geen beroepskwalificatie en oefende tot dusver in duitsland of roemenië geen enkel beroep uit.
mme dano n’a pas de qualification professionnelle et n’a jusqu’ici exercé aucune activité professionnelle, que ce soit en allemagne ou en roumanie.

de commissie vertrouwde geheel op de werkzaamheden die de eib verrichtte en oefende geen eigen toezicht uit;
la commission se reposait entièrement sur les travaux de la bei et n'assurait pas son propre suivi;

peugeot nederland oefende directe druk uit door occasioneel de voor uitvoer bestemde verkoop van bepaalde dealers te beperken.
peugeot pays-bas a exercé des pressions directes en prenant des mesures occasionnelles pour limiter les ventes à l’exportation de certains concessionnaires.

--„mijnheer! hij oefende een beroep, dat ik steeds tamelijk voordeelig heb gevonden.”
-- monsieur, il pratiquait une industrie que j'ai toujours trouvée assez heureuse.

de trendmatige stijging van de wisselkoers van de kroon in 2002-2005 oefende een matigend effect uit op de inflatie.
l'appréciation du taux de change de la couronne en 2002-2005 a eu un effet modérateur sur l'inflation.

de invoer uit andere derde landen oefende derhalve niet in die mate druk uit op de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap als de invoer uit india.
en conséquence, les importations en provenance d'autres pays tiers n'ont pas exercé la même pression sur les prix de l'industrie communautaire que les importations en provenance de l'inde.

in midden-amerika werden de rehabilitatieprojecten uitgevoerd via eenheden voor programmabeheer, en de delegatie oefende doorgaans strikt toezicht encontroleuitopdeuitgaven.
en amérique centrale, les projets de réhabilitation ont été mis en œuvre par des unités de gestion de programme, etla délégation a généralement opéré un suivi et une surveillance stricts des dépenses.

nadat de delegatie bijna een jaar operationeel was, oefende zij ter plaatse toezicht op het project uit (april 2005).
alors que le projet était mis en œuvre depuis près d’un an, la délégation a procédé à un contrôle sur place (avril 2005).

van poucke oefende namelijk gelijktijdig werkzaamheden als ambtenaar uit in een lid-staat en werkzaamheden anders dan in loondienst in een andere lid-staat.
en effet, m. van poucke cumulait une activité exercée en qualité de fonctionnaire dans un État membre avec une activité non salariée dans un autre État membre.

de voorzitter van de liberale en democratische fractie, de heer bangemann (duitsland), oefende kritiek op de verdeling tussen landen en sociale standen.
m. glinne (belgique), parlant au nom du groupe socialiste, a souhaité que le nouveau président du parlement européen prenne en charge, au-delà des clivages majorité opposition, toutes les initiatives que l'assemblée pourrait prendre.

mevrouw van den heuvel (soc/nl) oefende kritiek uit op de angstvalligheid waarmee de com missie zich telkens afvraagt hoe de raad op haar voorstellen zal reageren.
mme van den heuvel (soc/nl) a critiqué la timidité de la commission, qui, chaque fois qu'elle présente une proposition, se demande ce que sera la réaction du conseil.

"de eerste goudzoekers oefenden het beroep van goudwasscher uit, zooals dit nog gebruikelijk is in eenige deelen der cevennen in frankrijk.
les premiers mineurs faisaient le métier d’orpailleurs, tel qu’il est encore pratiqué dans quelques parties des cévennes, en france.