来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
wat de onderhoudsvordering van het kind betreft, ontbreekt echter reeds de vereiste identiteit van partijen.
l'existence d'une litispendance à l'étranger s'apprécie selon la lex fori du tribunal étranger.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
het bundesgerichtshof bevestigt om te beginnen de internationale bevoegdheid van de duitse gerechten voor de ingestelde onderhoudsvordering.
le bundesgerichtshof déclare, en premier lieu, les tribunaux allemands compétents sur le plan international pour connaître de la créance d'aliments.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
voor zover het ging om de onderhoudsvordering van de vrouw, staan in beide procedures wel dezelfde partijen tegenover elkaar.
ce point de vue est partagé par le rapport administratif sur la convention et la doctrine en la matière.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
anderzijds, het kind dat tegen zijn vader een onderhoudsvordering instelt die op artikel 203, § 1, van hetzelfde wetboek is gebaseerd.
d'autre part, l'enfant qui intente contre son père une action en pension alimentaire fondée sur l'article 203, § 1er, du même code.
最后更新： 2011-10-23
使用频率： 1
质量：
de dochter maakt in casu zelf haar onderhoudsvordering geldend, terwijl de schuldeiser van het in de italiaanse echtscheidingsprocedure vast te stellen onderhoud uitsluitend de echtgenoot is, ook voor zover het de middelen voor het onderhoud van het hem toevertrouwde minderjarige kind betreft.
d'une part, cette manière de procéder est celle qui est la plus propre à garantir que la question de savoir quel est le tribunal qui a été saisi le premier de l'affaire soit résolue de la même façon par les deux juridictions, comme cela est souhaitable dans l'intérêt d'une concordance internationale des décisions.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：