您搜索了: onstaat (荷兰语 - 法语)

- blauwe plek die onstaat na een operatie
- contusion (« bleu ») survenant après une opération

hierdoor onstaat een nieu we kredietbehoefte van 560 miljoen ecu.
de quoi s'agit-il?

we moeten eerst onderzoeken waardoor afval eigenlijk onstaat.
nous devons examiner en premier lieu les causes profondes de l' existence de déchets.

doordat afgewerkte kernbrandstof recycleerbaar is, onstaat een optimistisch beeld van de beschikbare reserves.
une estimation optimiste des réserves résulte du caractère recyclable du combustibles usé.

er onstaat een algemene gedachtewisseling met de leden burani, linssen, cal en bento gonÇalves.
interviennent dans la discussion générale qui s'ensuit mm. burani, linssen, vasco cal et bento gonçalves.

bovendien onstaat het ge vaar dat de economie op langere termijn wordt blootgesteld aan minder gunstige handelsvoorwaarden.
de plus, l'économie risque d'être expo­sée à la détérioration des termes des échanges à plus longue échéance.

de transactie is verenigbaar met de mededingingsregels van de europese unie, omdat hier door geen overheersende positie onstaat.
l'opération est compatible avec les règles de con currence de l'union européenne, car elle ne crée pas de position dominante.

• dat de mogelijkheid onstaat om de doeltreffendheid van op de verbetering van het arbeidsmilieu gerichte intiatieven te meten.
l'harmonisation des procédures de déclaration des maladies professionnelles est plus compliquée et exigerait que :

in het kader van de uitbreiding van de unie onstaat bij de lidstaten en de regio's een grotere behoefte aan cohesiebeleid13.
avec l’élargissement de l’union, les États membres et les régions ressentent un besoin accru à l’égard de la politique de cohésion13 :

door dit gebrek aan een algemene oplossing onstaat een bepaalde mate aan onze kerheid die op de uitvoering van sommige communautaire ontwikkelingsprojecten een ongunstige invloed kan hebben.
l'absence d'une solution générale introduit un élément d'incertitude qui peut avoir des effets défavorables sur la réalisation de certains projets communautaires. la commission

bovendien moet bij de betalingskredieten in de begroting 1995 een bijkomende ongebruikte marge worden voor zien ter eventuele compensatie van het tekort dat onstaat wegens de zwakke economische groei.
nous ne nous sommes pas engagés à construire de nouveaux bâtiments à strasbourg.

al met al lijdt deze asymmetrische ontwikkeling aan de uitgavenzijde er uiteraard toe dat er een wat beter evenwicht binnen de begroting onstaat tussen de verplichte en de nietverplichte uitgaven. terwijl de
je suis heureux de pouvoir le présenter aujourd'hui au parlement en exprimant la volonté déterminée de la commission de coopérer positivement et d'aider cette partie de l'autorité budgétaire à mener à bien l'examen du projet de budget afin qu'il puisse entrer en vigueur le 1er janvier 1989.

4.indien er ten gevolge van overlijden of van vrijwillig ambtshalve of collectief ontslag een vacature onstaat, wordt tot vervanging overgegaan overeenkomstig de in lid 2 vastgestelde voorschriften.
4.en cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d’officeou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.

deze leidingstukken die zich tussen de verdeelafsluiter en de regelafsluiter bevinden dienen om de verbranding van de stalen leiding tegen te houden indien er stroomafwaarts, waar het brandgevaar veel groter is, brand onstaat.
ces tronçons situés entre l'organe de section nement et l'organe de réglage doivent arrêter la combustion du tube d'acier si une inflammation se déclare en aval où les risques d'inflammation sont plus grands.

afval dat onstaat bij de verwerking van wrakken tot schroot, veroorzaakt verontreiniging, maar vooral achter gelaten auto's in de natuur zijn een grote belasting voor het milieu.
on se heurte, d'une part, à des problèmes de pollution liés aux différents types de déchets que l'on retire des épaves de voitures lorsqu'elles vont à. la casse, mais d'autre part, l'existence de véhicules abandonnés dans la nature constitue en soi une nuisance écologique.

de gebeurtenissen rond de alpenpassen zijn hiervoor een goed voorbeeld; wanneer een probleem niet wordt beheerst en men niet in staat is rekening te houden met de beperkingen die het milieu oplegt, onstaat er een uitzichtloze situatie.
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc. a3-339/90) de m. simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur une politique ferroviaire commune.

als het zo is dat de situatie onstaat door de specifieke regelingen die in het kader van de toetreding van deze lid-staten zijn getroffen, is er aanleiding om te zien op welke wijze daarmee bij de invoering van deze belasting rekening moet worden gehouden.
il faudra cependant que soit clairement établi, dès à présent, que la libéralisation et la renationalisation immédiates de la pac détruisent tout effort de cohésion.

de overheersende bevinding ie echter dat veel potentiële stress factoren, zoals zware werkbelasting, druk van de tijd, wakker blijven, betrekkelijk weinig stress veroorzaken in deze groep, en waar stress onstaat kunnen zij dit voldoende aan.
la constatation dominante reste cependant le fait que de nombreux éléments de stress potentiels, tels qu'une forte charge de travail, les pressions des délais d'exécution, l'effort pour rester éveillé, ne sollicitent pas indûment les membres de l'échantillon et que ceux-ci affirment pouvoir faire face aux situations de stress lorsque celles-ci surviennent.

als de wto-werkgroep die moet beoordelen of een vrijhandelsovereenkomst aan de wto-criteria voldoet, die conformiteit niet eenparig bevestigt, onstaat het gevaar dat andere wto-lid-staten zich op het meestbegunstigingsbeginsel beroepen om een aandeel in de overeengekomen vrijhandel op te eisen.
dans les cas où le groupe de travail ad hoc de l'omc ne confirme pas à l'unanimité la conformité avec les règles du gatt d'un accord de libre-échange soumis à son examen, d'autres États membres de l'omc risqueraient d'exiger d'y être associés, en vertu de la clause de la nation la plus favorisée.