来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het vervalt eveneens wanneer het niet meer vereffend kan worden vóór de dag van onthechting van een ander recht dan een interestcoupon van de betreffende rente.
de même, il expire au moment où il ne peut plus être liquidé avant le jour de détachement d'un droit autre qu'un coupon d'intérêt dans la rente concernée.
dit alles leidt tot onthechting binnen het gezin, terwijl het gezin toch het voornaamste aanknopingspunt van onze samenleving is waar de europese unie haar ontwikkeling op baseert.
c'est de cela que nous devons nous rappeler quand nous parlons des drogues dites aujourd'hui illégales. nous devons également bien nous rendre compte de ceci: toutes les drogues aujourd'hui désignées comme illégales étaient licites au début de ce siècle.
de man nen en vrouwen die zich ten koste van zoveel onthechting en zovele offers van de communistische onderdrukking bevrijd hebben en die opnieuw de hoop hebben gevoed die wij voor altijd verloren waanden, stellen ons vandaag een
les hommes et les femmes, qui, au prix de mille renoncements et de tant de sacrifices, se sont libérés de l'oppression communiste et ont donné corps à de nouveaux espoirs que nous croyions perdus pour toujours, nous posent aujourd'hui une question très simple: Êtes-vous prêts à
de belangrijkste oorzaak is hoe dan ook de aftakeling van het gezinsleven, het aantal kapotgeslagen gezinnen, de eenoudergezinnen, de gevoelens van onthechting en ontreddering die zo'n situatie teweegbrengt in de kinderen.
les causes sont nombreuses et la dégradation des conditions de vie familiale est sans doute la plus importante, familles éclatées ou monoparentales, sentiments d'instabilité, de déchirement pour les enfants.
een eventuele oplossing is gekoppeld aan de wil van de europese unie om een krachtiger rol te spelen in het herstel en de ontwikkeling van de economie van landen als de oekraïne, waar de situatie nog ontwricht is vanwege de overgang van een geleide economie naar een markteconomie: deze situatie van onthechting drukt ook door op het dagelijkse leven.
les conclusions de l'organe d'appel de l'omc a donné définitivement raison aux pays qui ont introduit un recours contre le système actuel de l'ocm de la banane.
andere bijwerkingen verbonden met fentanyl producten: • zeer vaak voorkomende bijwerkingen (meer dan 1 op de 10 gebruikers): overmatig zweten • vaak voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 100 gebruikers): zich verward voelen, zich angstig of nerveus voelen, hallucinaties, abnormaal denken, spierschokken, moeilijkheden om te slapen, vreemde dromen, tong- of smaakproblemen, blozen, mondzweren/ -blaren, blokkade van de darm, slikproblemen, vatbaar voor ongelukken • soms voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 1000 gebruikers): rusteloos gevoel, onthecht gevoel, stemmingswisselingen, beven, spraakproblemen, vergeetachtigheid, coördinatieverlies, vertigo, trage of snelle hartslag, hoge bloeddruk, moeilijk ademhalen, traag oppervlakkig ademhalen, astma, gezwollenheid, winderigheid, dorst, moeilijkheden om naar het toilet te gaan, verandering in de frequentie van het naar het toilet gaan, onwelzijn • zelden voorkomende bijwerkingen (1 tot 10 op de 10.000 gebruikers): hik • zeer zelden voorkomende bijwerkingen (minder dan 1 op de 10.000 gebruikers): onregelmatige hartslag, stoppen met ademhalen, bloed in het speeksel, daling in de hoeveelheid urine, pijnlijke blaascontractie
autres effets secondaires connus associés aux produits contenant du fentanyl: • effets indésirables très fréquents (touchant plus d’ un patient sur 10): sueurs excessives. • effets indésirables fréquents (touchant 1 à 10 patients sur 100): sensations de confusion, d’ anxiété ou de nervosité, hallucinations, troubles de la pensée, contractions musculaires, sommeil difficile, rêves étranges, problèmes au niveau de la langue ou troubles du goût, bouffées de chaleur, ulcères ou cloques dans la bouche, occlusion intestinale, difficultés à avaler, propension aux accidents. • effets indésirables peu fréquents (touchant 1 à 10 patients sur 1 000): sensations d’ agitation ou de détachement, sautes d’ humeur, tremblements, troubles de la parole, distraction, perte de coordination, vertiges, ralentissement ou accélération du rythme cardiaque, hypertension, difficultés respiratoires, respiration lente ou superficielle, asthme, ballonnement, gaz abdominaux, soif, difficulté à uriner, modification de la fréquence des urines, sentiment général de malaise.