您搜索了: ontzegd (荷兰语 - 法语)

de gave van jouw heer wordt niet ontzegd.
et les dons de ton seigneur ne sont refusés [à personne].

het recht op ontwikkeling wordt veel ontzegd.
nombreux sont ceux qui n’ ont pas droit au développement.

ze worden vaak het recht op huisvesting ontzegd.
on leur refuse bien souvent le droit au logement.

dit recht wordt eenvijfde van de wereldbevolking ontzegd.
plus d'un cinquième de la population mondiale se voit refuser ce droit.

« niemand zal het recht op onderwijs worden ontzegd.
« nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.

het kan hem worden ontzegd voor het geheel of voor een gedeelte.
elle peut être interdite pour le tout ou partie.

aan de slachtoffers van die folteringen wordt vaak elke geneeskundige hulp ontzegd.
ils ont été tenus au secret et torturés.

we zijn bang dat deze gelden hun in de toekomst zullen worden ontzegd.
nous craignons que cette aide leur soit refusée à l'avenir.

--„waarom hebt gij u de verdienste ontzegd zulks onmiddellijk te doen?”
-- pourquoi vous être privé du mérite de le faire tout de suite?

art. 108. (108) de uitkeringen worden aan de gerechtigde ontzegd :
art. 108. les indemnités sont refusées au titulaire :

4° de periode gedurende welke de toegang wordt ontzegd is afgelopen;
4° la période d'interdiction est échue;

passende medische behandeling wordt hem echter nog steeds ontzegd en niemand verklaart waarom.
on lui refuse encore et toujours un traitement médical approprié et personne ne veut expliquer pourquoi.

2° de categorieën werknemers of -gevers aan wie de arbeidsbemiddeling ontzegd wordt;
2° les catégories de travailleurs ou d'employeurs pour lesquelles la prestation de services de placement est interdite;

het syrische volk mag de toegang tot de vrije media, waaronder internet, niet ontzegd worden.
les syriens ne devraient pas être privés d'accès à des médias libres, y compris internet.

zou hem die mogelijkheid worden ontzegd, dan zou artikel 119 voor overlevingspensioenen elk nuttig effect worden ontnomen.
lui refuser cette possibilité équivaudrait, pour les pensions de survie, à priver l'article 119 de tout effet utile.

aan de handtekening ontzegde rechtsgeldigheid
signature dépourvue de validité juridique