您搜索了: ook al moet (荷兰语 - 法语)

ook al moet de gemeenschap
cet acte inqualifiable provoque en cet instant l'indignation unanime.

ook al moet de onmiddellijke terugtrekking van de iraakse troepen het eer-
il est bon qu'un renforcement de l'union politique de l'europe et que des

deze stappen gaan in de goede richting, ook al moet er nog heel wat werk worden verzet.
ces progrès vont dans le bon sens, même s' il reste encore du chemin à parcourir.

de taak van de nieuwe commissie is zeer zwaar, ook al moet men optimistisch en niet euforisch zijn.
dans cette action 89 de la commission, nous devrons être sélectifs, à l'appui d'une stratégie.

de gewone man reist met normale vervoermiddelen maar als hij wil komt hij, ook al moet hij er tien uur over doen.
moi je suis basque et le peuple basque ne désire pas être représenté par l'etat espagnol au sein de la future europe.

113 even streng te controleren, ook al moet zij rekening houden met de specifieke omstandigheden in de oostelijke deelstaten.
ces ouvertures de procédure témoignent de la détermination de la commission, même si elle doit tenir compte des conditions spécifiques que connaissent les lander orientaux, à appliquer la même rigueur dans le contrôle des aides à toutes les régions de la communauté.

daarom wordt de oplossing sinds kort gezocht in het gebruik van oppervlaktewater, ook al moet dit van veel verder komen.
face à cette situation, l'option préconisée depuis peu est le recours à l'eau de surface, même si elle est située beaucoup plus loin.

amendement nr. 31 zou in de praktijk te moeilijk uitvoerbaar zijn, ook al moet de redelijkheid van de doelstelling aanvaard worden.
l'amendement 31 serait trop difficile à appliquer, même s'il doit être admis en tant qu'objectif valable.

het is een stap in de goede richting, ook al moet voor de veiligheid, niet alleen op zee maar ook in de lucht, op de
c'est un pas dans la bonne direction, bien qu'il reste beaucoup à faire non seulement en mer, mais dans les airs, sur les routes et dans tous les secteurs du transport.

- dat andere belangen, ook al moet er rekening mee worden gehouden, niet zwaarder wegen dan het belang van antidumpingmaatregelen.
- d'autres intérêts, même s'ils sont pris en compte, ne sont pas de nature à primer l'intérêt que revêt la prise de mesures antidumping.

ook al moeten de kwantitatieve gegevens nooit prevaleren boven de kwalitatieve, toch zijn deze veelzeggend.
je vous demande instamment de soutenir l'amendement de m. evans, mais de ne pas soutenir les autres.

winsl. et al. moeten worden erkend.
winsl. et al.

dat geldt ook voor de agrarische handel, ook al moeten natuurlijk ook onze handelspartners hun verantwoordelijkheid nemen voor de overschotten.
il n'est pas disproportionné par rapport aux dépenses similaires engagées par les pays non membres de la communauté.

ook al moet dit voordeel door de zes betrokken ondernemingen worden gedeeld, dan nog kan het plafond van de de minimis verordening [4] overschreden worden.
ook al moet dit voordeel door de zes betrokken ondernemingen worden gedeeld, dan nog kan het plafond van de de minimis verordening [4] overschreden worden.

ook al moeten de zenders aan derden een deel van hun frequenties afstaan, toch krijgen zij 60 % van de transmissiecapaciteit gegarandeerd.
tout en étant tenus de fournir à des tiers une partie de leurs radiofréquences, les diffuseurs se voient garantir 60 % des capacités de transmission.

door dergelijke veranderingen is de nanciële stabiliteit van de pensioenstelsels verbeterd, ook al moeten nog sommige problemen die voortvloeien uit de vergrijzing worden opgelost.
ces changements ont amélioré la viabilité nancière des régimes de retraite, même si certains défis subsistent face au vieillissement de la population.

zij functioneren hierdoor echter niet minder goed, ook al moeten de verschillende partners in een dergelijke constructie bijzonder goed naar elkaar luisteren en compromissen kunnen sluiten.
elles n'en fonctionnent pas moins, même si elles exigent de grands efforts d'écoute et de compromis entre les différents partenaires.

ten eerste, een sociaal model dat aan de verlangens van de volkeren beantwoordt, ook al moeten wij het, uiteraard, nog bekrachtigen en consolideren.
le président. — je serais tentée de vous proposer de procéder de la manière suivante.

ook al moeten de geselecteerde bepalingen worden gezien in hun specifieke context (zie op dit punt de nationale verslagen), toch zouden ze kunnen worden overgenomen.
la volonté de changer les organisations plutôt que de simplement «adapter les femmes» est une composante majeure du renforcement des politiques en faveur de l'égalité des chances.