您搜索了: ook vind ik geschiedenis een leuk vak (荷兰语 - 法语)

ook vind ik het van wezenlijk belang dat er een eindresolutie komt.
je pense qu' il est également fondamental d' insister sur la résolution finale.

ook vind ik dat hierbij een belangrijke rol is weggelegd voor de spelers.
je crois également que les joueurs ont un rôle capital en la matière.

ook vind ik dat wij deze kwestie in de conventie moeten bespreken.
je crois également que nous devons soulever cette question dans le cadre de la convention.

ook vind ik nadrukkelijk dat dit niet uit het strafrecht mag worden gehaald.
de même, je pense aussi qu' il faut s' en tenir au principe de la responsabilité pénale.

ook vind ik het belangrijk dat wij beseffen dat de unie niet uiteen mag vallen.
communautaire et la responsable unique du pouvoir d'initiative.

ook vind ik dat wij als parlement moeten nadenken over onze institutionele reactie op deze situatie.
il y a deux ans, les pays de l'aele ont proposé euxmêmes que les quatre libertés prévues par le marché intérieur ne soient pas les seuls thèmes des discussions.

ook vind ik dat niet alle regionale organisaties in staat zijn met de commissie contact op te nemen.
je suis en outre d'avis que les bureaux régionaux ne sont pas tous à même de prendre contact avec la commission.

ook vind ik het zeer belangrijk dat de verantwoordelijk heid inzake veiligheid van de werkverantwoordelijke duidelijk wordt omschreven.
je considère qu'il est tout aussi important que soit clairement définie la responsabilité, en matière de sécurité, du responsable des travaux.

ook vind ik de vermindering van de vangstmogelijkheden van soorten die een sterke mate van overbevissing kennen evenals de steun voorde ambachtelijke visserij zeer positieve aspecten.
les accords de pêche au sénégal, comme dans d'autres pays, doivent être fondés sur une évaluation fiable et détaillée des ressources, qui prend aussi en compte, en les considérant comme une priorité, les besoins des pêcheurs autochtones.

ook vind ik dat er meer moet worden geïnvesteerd in infrastructuur en vooral in de trans-europese netwerken.
je crois que le financement des investissements dans les infrastructures, en particulier le financement des réseaux transeuropéens, devrait être accru.

dit is een taak die het europees parlement aangaat, maar vooral ook, vind ik, de commissie, op wier verantwoordelijk heid wij hier dan ook een oproep doen.
j'espère que cela sera le cas également à l'avenir lorsque nous enverrons des missions ailleurs.

ook vind ik dat we onderscheid moeten maken tussen de toestemming een begin te maken met een strafrechtelijk onderzoek, en de kwestie van arrestatie en detentie of de dreiging daarvan.
patterson (ppe). - (en) madame le président, pour une motion de procédure, suite à ce qu'a déclaré le président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités au sujet de la nature de ce rapport.

en zo hoort het ook, vind ik, want per slot van rekening moet de burger vanaf 1992 de eerste vruchtgebruiker zijn van het gemeen schappelijk europees vervoerbeleid en van een vrije europese vervoermarkt.
mal heureusement, la manière dont on a dressé l'index synthétique dans le troisième rapport périodique devrait nous enlever toute confiance quant aux capacités de la commission à s'attaquer avec succès aux problèmes des régions.

ook vind ik het noodzakelijk dat men tenminste voor de nabije toekomst aanvaardt dat betalingen gedaan worden door terugkoop- of compensatietrans-
si l'assemblée n'y voit pas d'objection, j'aimerais intervenir après la pause du déjeuner.

daarom ook vind ik dat, alvorens overgegaan wordt op de tweede fase, de commissie nog wat diepgaander onderzoek moet laten verrichten en eveneens haar tekst moet herzien.
quant à ce dernier, je signale que l'idée suggérée remporte mon accord, quoiqu'elle n'entre pas dans le cadre de la proposition et je réponds ainsi à l'intervention du député seligman.

ook vind ik belangrijk dat de vakbeweging haar rol in het verenigd europa volledig moet kunnen spelen, in het overleg maar ook in sociale actie van de solidariteitsbewegingen van de arbeiders en de werknemers zelf.
de même, j'estime qu'il est tout aussi important que le mouvement syndical puisse jouer pleinement son rôle dans l'europe unie, tant au niveau de la concertation qu'à celui de l'action sociale émanant des mouvements de solidarité des travailleurs et des employés eux-mêmes.

ook vind ik dat men nieuwe maatregelen moet uitproberen. het is niet voldoende op oude technieken terug te vallen die zelfs in tijden van sterke economische groei zoals de huidige, ontoereikend gebleken zijn.
le droit au travail est l'un des droits fondamentaux de l'individu, mais ce droit implique entre autres que son titulaire, le citoyen, soit libre de choisir non seule ment sa profession mais également le lieu où il l'exercera.

ten tweede, ook vind ik het ongepast de etnische kloof te verdiepen door uitsluitend op te roepen tot steun voor de albanese burgermaatschappij, terwijl de hele burgerbevolking van de streek steun en waardering verdient.
deuxièmement, il n'est pas plus convenable, selon moi, d'aggraver le clivage ethnique en invitant au soutien de la seule société civile albanaise, alors que c'est l'ensemble de la population civile de la région qui mérite aide et considération.

ook vind ik het positief dat de raad aan dit voorstel reeds zijn politieke goedkeuring heeft gehecht en dat deze richtlijn met die nauwe omschrijving van het begrip' gezin' waarschijnlijk in mei zal worden vastgesteld.
j' estime également positif que le conseil ait d' ores et déjà donné son approbation à cette proposition sur le plan politique et que nous puissions escompter que la directive sera définitivement adoptée en mai avec cette définition étroite de la famille.

"daarom bevalt het werken in de avondploeg me zo goed, het komt me echt heel goed uit, en ik hoef helemaal niemands hulp in te roepen, behalve natuurlijk van mijn man. zo hoort het ook vind ik."
"telle est la raison pour laquelle travailler dans l'équipe du soir me convient vraiment, parce que je trouve cela très très pratique ; ainsi, je n'ai besoin de compter sur l'aide de personne d'autre, à l'exception de mon mari, naturellement, et c'est vraiment ainsi que cela devrait être."