您搜索了: opstand komen (荷兰语 - 法语)

opstand
révolte

opstand :
peuplement :

de mensen zouden in opstand komen.
les citoyens protesteraient vivement.

ii) opstand,
ii) le peuplement:

jonge opstand
jeune

aandeelhouders kunnen in opstand komen tegen de geldwolven van wall street.
les actionnaires peuvent agir contre les requins de wall street.

voorlopig uit zich dit alleen in criminaliteit, later zullen ze in opstand komen.
pour le moment, ils ne sont que des criminels, mais ils se révolteront plus tard.

overigens dreigt hier ook nog het gevaar dat alle volkeren in de kaukasus in opstand komen.
nous soutenons la décision de la commission de reporter la signature de la convention et nous demandons au conseil d'en faire autant.

m-vitaminz vraagt zich af waarom parlementsleden niet in opstand komen tegen de prijsstijgingen:
m-vitaminz se demande pourquoi les parlementaires ne font pas du bruit contre l'augmentation des prix :

zij zullen in opstand komen en opkomen voor hun verworven rechten waaraan met deze methoden wordt getornd.
nous avons donc accepté un diktat de guerre et nous sommes lavé la consience avec un prix, sans tirer aucune autre conséquence, en dehors de quelques applaudissements et quelques moments d'émotion.

wanneer men al die categorieën die in opstand komen samentelt dan komt men tot een volk dat staat voor zijn waardigheid.
on peut aujourd'hui se poser la question: qui donc sont les terroristes?

als zij deze zouden verstoppen in een kantoor ergens in het parlementaire labyrint, zouden wij waarschijnlijk in opstand komen.
si on les cachait dans quelque bureau du labyrinthe parlementaire, il est probable que nous nous révolterions.

zij zullen in opstand komen tegen de plannen van het multinationale kapitaal en niet lijdelijk toezien hoe deze plannen worden verwezenlijkt.
il est irréaliste de s'imaginer que

de strijd tegen het terrorisme is dus ook de strijd van het recht tegen degenen die daartegen in opstand komen.” 49
la guerre contre le terrorisme est également une guerre du droit contre ceux qui le combattent» 49.

mijn dank gaat uit naar de vele collega's die tegen dergelijke praktijken in opstand komen, tegen zowel daders als aanstichters.
ils affirmèrent que la reichsbanner et mon père, qui en était le chef, les avaient provoqués. voilà comment les choses se passaient dans l'allemagne de 1933.

en ik voel mij in verzet komen tegen hen die mijn land willen breken, ik wil daar zelfs tegen in opstand komen als het nodig is.
que l'on tente d'exclure les entités locales quand on a des conurbations aussi importantes que les régions, et l'on supprimerait alors une diversité qui vient enrichir l'europe.

men kan ook niet anders dan in opstand komen tegen het feit dat de eg wel met joegoslavië handel drijft, ofschoon dit land zijn leger tegen de slovenen ophitst,
schmidhuber, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, la position de la commission sur les résolutions présentant un caractère urgent est la suivante : les enfants des rues, ainsi qu'on appelle couramment les enfants livrés à

als zoiets in een europees land zou gebeuren zou de publieke opinie daartegen in opstand komen. dat het in zuid­afrika gebeurt mag voor ons geen reden zijn om te zwijgen.
nul ne conteste qu'une limitation, bien mesurée et intelligente, de certaines productions s'impose, mais cela doit être mis en œuvre par des accords bilatéraux ou multilatéraux d'autolimitation des productions concernées.

revoluties gaan uit van onderdrukte meerderheden, die een onaanvaardbare situatie snel en duurzaam willen veranderen en daarom in opstand komen tegen de "machthebbers".
les révolutions émanent de majorités opprimées, qui veulent changer rapidement et durablement une situation inacceptable en s'opposant au "pouvoir en place".

sinds de opstand komen de rechten van minderheden steeds meer onder druk te staan; het sektarisch geweld is toegenomen en christenen hebben het zwaarst te lijden onder het geweld.
depuis le soulèvement, les droits des minorités sont de plus en plus menacés; les violences sectaires, essentiellement dirigées contre les chrétiens, sont en augmentation.