来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
wij moeten ervoor zorgen dat men onder het begrip ouderdomsvoorziening niet alleen een spaarproces verstaat, want kapitaalbelegging...
nous devons assurer que le concept des pensions ne se borne pas à un simple processus d' épargne, car des investissements de capitaux...
een aanvullende vrijwillige ouderdomsvoorziening mag niet leiden tot uitholling van de bestaande solidariteitsregelingen, daar hecht ik erg veel belang aan.
un système de retraite complémentaire volontaire ne doit pas porter préjudice aux règles de solidarité existantes. c'est très important pour moi.
een deel van de winst gaat als dividend naar de aandeelhouders, steeds vaker pensioenfondsen en verzekeringsmaatschappijen die de spaargelden van particulieren beheren als ouderdomsvoorziening.
une société prospère verse un certain pourcentage de ses bénéfices sous la forme de dividendes à ses actionnaires, constitués de plus en plus de fonds de pension et compagnies d'assurance qui gèrent l'épargne-vie effectuée par les individus en prévision de leurs vieux jours.
steeds meer gewone consumenten maken bijv. gebruik van complexe financiële diensten met betrekking tot de vaker dan voorheen op particuliere leest geschoeide ouderdomsvoorziening.
par exemple, de plus en plus de consommateurs font appel en tant que profanes à des services financiers complexes, entre autres dans le cadre d'une prévoyance vieillesse qui s'organise de plus en plus sur un mode privé.
de belangrijkste doelstelling van een ibpv, nl. het verzekeren van een ouderdomsvoorziening voor de deelnemers, mag niet worden overschaduwd door het ondersteunen van langetermijnbeleggingen.
le soutien apporté aux investissements à long terme ne peut occulter l'objectif principal des irp qui est d'assurer aux affiliés les ressources financières pour leur vieillesse.
men kan echter ook zeggen dat nieuwe producten moeten worden toegelaten, opdat deze sector daadwerkelijk groeit en rendeert, en aldus de ouderdomsvoorziening van de toekomst kan verzekeren.
le second argument pourrait être le suivant: je dois accepter l' arrivée de nouveaux produits afin de rendre le secteur efficace et compétitif pour financer les futures pensions de retraite.
andere onderdelen van dit verslag, waarin staat dat een aantoonbare ouderdomsvoorziening een eerste vereiste is om als onderdanen van derde landen enige rechten of dezelfde rechten wensen te verwerven, zijn al even subjectief.
d' autres parties de ce rapport, qui avancent la preuve d' une couverture adéquate en matière d' assurance vieillesse comme condition préalable à l' obtention par des ressortissants de pays tiers de certains droits ou des mêmes droits, sont également subjectives.
maatregelen op het gebied van overheidsfinanciën, demografische ontwikkelingen, participatiegraad, kwaüteit van de arbeidsgraad, ouderdomsvoorziening en gezondheidszorg kunnen aüeen succesvol zijn als rekening wordt gehouden met hun onderlinge wisselwerking.
la commission de l'environnement souhaite que ces substances soient classées de manière définitive avant le 1er juillet 2002 tandis que la commission avait prévu d'adopter la décision finale pour le 31 décembre 2003.
daarom willen wij dat twee richtlijnpakketjes worden gemaakt: een pakketje voor de ouderdomsvoorziening met verplichte dekking van biometrische risico's en een pakketje voor de ouderdomsvoorziening zonder biometrische risico's.
pour cette raison, nous demandons l' élaboration de deux paquets de directives: un concernant les régimes de retraite avec couverture obligatoire des risques biométriques et un concernant la prévoyance-vieillesse.
de in artikel 16 bis, lid 6, onder b), van die richtlijn gestelde voorwaarde dat een ouderdomsvoorziening wordt gevormd, kan echter worden vervangen door een bepaling dat de activiteit in het kader van een groep wordt uitgeoefend.
toutefois, la condition prévue à l'article 16 bis, paragraphe 6, point b), de cette directive, aux termes de laquelle une provision pour vieillissement est constituée, peut être remplacée par l'exigence d'une assurance de groupe.