来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het kernonderdeel is dat de overheid wettelijk verplicht is elk jaar 1% van het bbp in het pensioenspaarfonds te storten.
l'élément principal est l'obligation légale pour le gouvernement de verser une contribution annuelle équivalente à 1 % du pib dans le fonds de réserve pour les pensions.
bij wijze van financieringsmaatregel is onder meer een pensioenspaarfonds ingesteld en de premiegrondslag versterkt, bijvoorbeeld door de vereiste premieplichtige periode te verlengen.
les mesures de financement comprennent la création d'un fonds de réserve pour les pensions et le renforcement de la base de cotisation, par exemple en allongeant la période de cotisation requise.
1° wanneer de commissie voor het bank- en financiewezen de inschrijving van het pensioenspaarfonds op de lijst van de belgische beleggingsinstellingen herroept;
1° si la commission bancaire et financière révoque l'inscription du fonds d'épargne-pension sur la liste des organismes de placement belges;
in deze paragraaf wordt besproken wat de mogelijkheden zijn om de begrotingsconsequenties van de vergrijzing te ondervangen door middel van pensioenhervormingen in nauwe zin en via verruiming van de budgettaire armslag door de staatsschuld te verminderen en een openbaar pensioenspaarfonds te creëren.
la présente section se penche sur la possibilité d'anticiper les conséquences budgétaires du vieillissement par des réformes des pensions proprement dites et par l'élargissement de la marge de manœuvre budgétaire via une réduction de la dette publique ou la constitution de fonds de réserve pour les pensions publiques.
de regeringsstrategie gaat uit van het streven naar groei van de economie en de arbeidsparticipatie, een lagere staatsschuld en meer toename van het pensioenspaarfonds dan het wettelijk vereiste wat de kapitaaldekking betreft; dit laatste is ongeveer een kwart van de pensioenverplichtingen.
la stratégie du gouvernement est fondée sur la croissance de l'économie et de l'emploi, la réduction de la dette publique et l'augmentation des fonds de réserve pour les pensions au-delà du besoin de financement du régime légal; ces fonds représentent environ un quart des engagements en matière de pensions.
de ingevolge dit artikel aan een verdragsluitende staat toegekende heffingsrechten worden op geen enkele wijze beperkt door de overdracht van een in paragraaf 1 bedoeld inkomstenbestanddeel van een in een verdragsluitende staat gevestigd pensioenfonds, pensioenspaarfonds of vennootschap naar een in een andere staat gevestigd pensioenfonds, pensioenspaarfonds of vennootschap.
les pouvoirs d'imposition attribués à un etat contractant conformément aux dispositions du présent article ne sont en aucune façon limités par le transfert d'un élément de revenu visé au paragraphe 1er d'un fonds de pension, d'un fonds d'épargne-pension ou d'une société établi dans un etat contractant à un fonds de pension, un fonds d'épargne-pension ou une société établi dans un autre etat.
artikel 1. - voor de toepassing van de artikelen 1451, 5°, van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, en 14516, 1°, van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 6 juli 1994, wordt erkend als pensioenspaarfonds :
article 1er. - est agréé comme fonds d'épargne-pension pour l'application de l'article 1451, 5°, du code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et de l'article 14516, 1°, du même code, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 6 juillet 1994 :