来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
natuurlijk ben ik het in geen enkel opzicht eens met de uitspraken van deze rechtse populist en veroordeel ik vreemdelingenhaat en elke bagatellisering van het hitlerregime ten scherpste.
j' estime que valoriser jörg haider en en faisant la tête de turc de l' europe- en le traitant de dangereux néo-nazi et de raciste convaincu- est contraire à l' effet recherché.
dit is hoe dan ook een gevaarlijke houding. zo wordt de burger de speelbal van anderen, in de regel van meer militante en actieve leden van de traditionele politieke partijen, maar hij kan op den duur ook ten prooi vallen aan behendige demagogen en opportunistische populisten.
cette attitude devient dangereuse parce que, d'un côté elle le laisse à la merci des choix que d'autres — en règle générale, les plus militants des partis traditionnels, dont l'organisation est bien structurée — font à sa place, et de l'autre elle le remet, en fin de compte, entre les mains de tout nouveaux bonimenteurs démagogues et populistes.