您搜索了: rampenschade (荷兰语 - 法语)

nationale kas voor rampenschade
caisse nationale des calamités

het hoofd van de dienst rampenschade;
le chef du service calamités;

hoofdstuk vii. - nationale kas voor rampenschade
chapitre vii. - caisse nationale des calamités

hoofdstuk vi. - nationale kas voor rampenschade.
chapitre vi. - caisse nationale des calamités.

nationale kas voor de rampenschade ‑ caisse nationale des calamités,
caisse nationale des calamités - nationale kas voor de rampenschade,

het rekeningnummer waarop de nationale kas voor rampenschade een betaling kan verrichten.
le compte sur lequel la caisse nationale des calamités peut effectuer le versement.

hoofdstuk ii. - vaststelling van sommige procedures bij de nationale kas voor rampenschade
chapitre ii. - détermination de certaines procédures auprès de la caisse nationale des calamités

hoofdstuk ii. - nationale loterij eenmalige monopolierente - nationale kas voor rampenschade
chapitre ii. - loterie nationale - rente de monopole unique caisse nationale des calamités

hoofdstuk ii. - toekenning van een premie in het kader van de wet betreffende de rampenschade
chapitre ii. - attribution d'une prime dans le cadre de la loi concernant les calamités naturelles

maandelijks zal één twaalfde van het op jaarbasis bepaalde bedrag aan de nationale kas voor rampenschade worden overgemaakt.
mensuellement, un douzième du montant prévu sur base annuelle sera attribué à la caisse nationale des calamités.

de nationale kas voor rampenschade treedt in de rechten van de benadeelden in zoverre ze de schade heeft vergoed.
la caisse nationale des calamités est subrogée aux droits des personnes lésées dans la mesure où elle a indemnisé le dommage.

het nationaal fonds voor algemene rampen en het landbouwrampenfonds, ingesteld bij de nationale kas voor de rampenschade".
le fonds national des calamités publiques et le fonds des calamités agricoles institués auprès de la caisse nationale de calamités".

de nationale kas voor rampenschade gaat tot betaling over binnen 90 dagen te rekenen vanaf de mededeling van de inlichtingen bedoeld in artikel 9.
la caisse nationale des calamités effectue le paiement dans les 90 jours à dater de la communication des renseignements visés à l'article 9.

het maandbedrag van de toelage bedraagt 100 eur voor een opdracht uitgevoerd als expert rampenschade en 140 eur voor een opdracht uitgevoerd als leidinggevende ambtenaar rampenschade.
le montant mensuel de l'allocation est de 100 eur pour une mission effectuée en qualité d'expert de calamités et de 140 eur pour une mission effectuée en qualité de fonctionnaire dirigeant de calamités.

de nationale kas voor rampenschade wordt ertoe gemachtigd aan het tariferingsbureau alle inlichtingen te vragen die voor de uitoefening van haar opdracht in het kader van dit besluit nodig zijn.
la caisse nationale des calamités est autorisée à demander au bureau de tarification, toutes informations utiles à l'exercice de sa mission dans le cadre de cet arrêté.

wanneer het bedrag ten laste van de nationale kas voor rampenschade bedoeld bij artikel 35, 125 miljoen euro overschrijdt, wordt de financiële tussenkomst evenredig verminderd.
lorsque le montant à charge de la caisse nationale des calamités visée à l'article 35 excède 125 millions d'euros l'intervention financière est réduite à due concurrence.

behalve de "nationale kas voor rampenschade" zijn ook de provinciale overheid en de ministeries van landbouw en van openbare werken bij deze regeling betrokken.
outre le "fonds des calamités" déjà cité, interviennent dans le processus l'administration provinciale, ainsi que les ministères de l'agriculture et des travaux publics qui adressent les ordres de paiements au fonds.

overwegende dat wegens de ernst van de voornoemde overstromingen een belangrijke tussenkomst van de nationale kas voor rampenschade zal noodzakelijk zijn en dat het bijgevolg van kapitaal belang is om deze zéér vlug te voorzien van voldoende inkomsten;
considérant que la gravité des inondations précitées nécessitera une intervention importante de la caisse nationale des calamités et qu'il est dès lors impérieux de doter très rapidement celle-ci des ressources suffisantes;

er wordt een toewijzingsfonds geopend, zoals bedoeld in artikel 38 van de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, dat de nodige middelen ter beschikking stelt aan de nationale kas voor rampenschade.
conformément à l'article 38 des lois sur la comptabilité de l'etat, coordonnées le 17 juillet 1991, un fonds d'attribution est ouvert, qui met les moyens nécessaires à la disposition de la caisse nationale des calamités.

een jaarlijkse dotatie, waarvan het bedrag wordt bepaald bij een in ministerraad overlegd koninklijk besluit, wordt toegekend aan de nationale kas voor rampenschade en, onverminderd artikel 18, aan de koning boudewijnstichting.
une dotation annuelle, dont le montant est fixé par arrêté royal délibéré en conseil des ministres, est octroyée à la caisse nationale des calamités et, sans préjudice de l'article 18, à la fondation roi baudouin.