您搜索了: referentiepercentages (荷兰语 - 法语)

mededeling referentiepercentages
communication taux d'intérêt

de commissie heeft voor de nieuwe lidstaten de volgende referentiepercentages vastgesteld:
la commission adopte les taux de référence suivants pour les nouveaux États membres:

in de samenhang van een mededingingsbeleid lijkt het redelijk om sectoriële rentabiliteitspercentages als referentiepercentages te nemen.
dans le cadre de la politique de concurrence, il semble approprié d'utiliser les taux de rentabilité sectoriels comme taux de référence.

in het verleden werden de referentiepercentages vastgesteld op grond van bilateraal met de afzonderlijke lidstaten overeengekomen definities.
dans de nombreux cas, il est évident que ce sont des ressources d'État qui sont utilisées.

kpmg is van oordeel dat het basisrentetarief voor het vaststellen van de referentiepercentages aan de volgende criteria moet voldoen:
pour servir ¡i la détermination du unix de référence.

uit de berekening van referentiepercentages van rentabiliteit blijkt dat in de bondsrepubliek duitsland batenpercentages tussen bedrijfstakken gedurende lange perioden sterk uiteenlopen.
le calcul des taux de référence de rentabilité fait apparaître que, dans la république fédérale, les taux de rendement des différents secteurs industriels varient considérablement pendant de longues périodes.

de gehanteerde percentages hoger zijn dan de referentiepercentages die de commissie gebruikt om vast te stellen of bij een gesubsidieerde lening sprake is van staatssteun;
les taux applicables sont supérieurs aux taux de référence retenus pour la commission pour déterminer l’existence d’une aide d’État dans un prêt bonifié;

in onderstaande tabel worden de in het kader van de regeling toegestane intrestvoeten vergeleken met de op het moment waarop de leningen werden toegestaan geldende communautaire referentiepercentages.
le tableau ci-dessous compare les taux d’intérêt appliqués au titre des régimes avec le taux de référence communautaire applicable aux différentes époques d’octroi des prêts.

in juli heeft de commissie bekendgemaakt welke regels zij in de toekomst zal volgen bij het vaststellen van de referentiepercentages voor elk land voor de berekening van het financiële voordeel van een gesubsidieerde lening of een in verscheidene tranches uitgekeerde
la commission a arrêté, en juillet, les règles109 qu'elle appliquera désormais pour la détermination du taux de référence pour chaque pays lors du calcul de l'avantage financier d'un prêt à taux bonifié ou d'une subvention versée en tranches successives.

in beide gevallen moet de rente op zijn minst vergelijkbaar zijn met de rentepercentages die gelden voor leningen aan gezonde ondernemingen en met name aan de referentiepercentages die door de commissie zijn vastgesteld;
dans les deux cas de figures, le crédit doit être soumis à un taux au moins comparable aux taux observés pour des prêts à des entreprises saines et notamment aux taux de référence adpotés par la commission;

wanneer via belastingvrijstelling op in de toekomst verschuldigde belastingen steun wordt toegekend, vindt de discontering van de steuntranches plaats op basis van de referentiepercentages die gelden op de diverse tijdstippen dat de belastingvoordelen gaan spelen.
lorsque l'aide est accordée sous forme d'exonérations fiscales, les tranches d'aides sont actualisées sur la base des taux de référence applicables aux différentes dates auxquelles les avantages fiscaux prennent effet.

voorts heeft de commissie opdracht gegeven voor een studie naar „de wijze van vaststelling van de referentiepercentages in het kader van regelingen voor steun aan ondernemingen in de eu".
la commission a également commandé une étude portant sur le «mode de fixation des taux de réfé­rence dans le contexte des régimes d'aides aux entreprises au sein de lue».

de intrestvoeten van alle overige leningen die vanaf september 2000 zijn verstrekt in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven en de leenregeling voor de zalmteelt lagen daarentegen allemaal hoger dan de op de respectievelijke op de momenten waarop de leningen zijn toegekend toepasselijke referentiepercentages en hadden onder normale voorwaarden kunnen zijn verstrekt op de kapitaalmarkt.
toutefois, il peut être établi que les taux d’intérêt de tous les autres prêts, octroyés à partir de septembre 2000 au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson et du régime d’aides sous forme de prêts à l’élevage de saumons, étaient tous supérieurs au taux de référence communautaire applicable au moment où les différents prêts ont été octroyés et qu’ils pourraient donc avoir été accordés dans des conditions normales du marché des capitaux.

deze interest werd berekend op basis van de referentiepercentages die de commissie op 6,01 % had vastgesteld voor de periode tot 31 december 2002 en op 5,42 % voor de periode nadien.
le calcul du taux d'intérêt s'est fondé sur les taux de référence de la commission pour le royaume-uni, à savoir 6,01 % jusqu'au 31 décembre 2002 et 5,42 % après cette date.

de commissie heeft besloten de huidige methode voor het bepalen van de referentiepercentages te vervangen door een berekening op basis van de vijfjaars interbancaire zgn. „swap"-rentetarieven, vermeerderd met een opslag.
la commission a décidé de remplacer le système actuel de fixation des taux de référence par un cal­cul fondé sur les taux interbancaires dits «shy//)» à cinq ans. majorés d'une prime.

(102) in totaal werd voor 4303205 gbp aan belastingen uitstel van betaling verleend — van november 2002 tot februari 2003. wat deze maatregel g betreft, heeft be de belastingen in februari 2003 volledig betaald, terwijl op 7 oktober 2003 voor 65656,24 gbp verwijlinteresten werden betaald. deze interest werd berekend op basis van de referentiepercentages die de commissie op 6,01% had vastgesteld voor de periode tot 31 december 2002 en op 5,42% voor de periode nadien.
(102) ce sont au total 4303205 gbp de taxes sur les sociétés qui ont été reportées de novembre 2002 à février 2003. en ce qui concerne la mesure g, les taxes ont été payées dans leur totalité par be en février 2003 et des intérêts de 65656,24 gbp pour retard de paiement ont été versés le 7 octobre 2003. le calcul du taux d'intérêt s'est fondé sur les taux de référence de la commission pour le royaume-uni, à savoir 6,01% jusqu'au 31 décembre 2002 et 5,42% après cette date.