您搜索了: regeling treffen (荷兰语 - 法语)

daarvoor moeten wij een passende wettelijke regeling treffen.
pour cela, nous devrions créer une réglementation juridique correspondante.

daarom moeten wij hiervoor in de kaderovereenkomst een regeling treffen.
c’ est pourquoi je propose que nous clarifiions cette question dans l’ accord-cadre.

waarom mag een individuele werknemer niet voor zichzelf een regeling treffen?
pourquoi un travailleur ne peut-il pas convenir lui-même d’ un accord?

de arbitragerechtbank kan een andere regeling treffen voor de verdeling van de kosten.
le tribunal d'arbitrage peut décider d'un autre mode de répartition des frais.

de commissie reglement en verzoekschriften moet het probleem onderzoeken en een andere regeling treffen.
il faut que la commission du règlement se penche sur la question et modifie la procédure.

kunnen wij ook voor veel minder ontwikkelde landen een regeling treffen ? volgens ons niet.
monsieur le président, je serai moins sévère que la résolution sur notre protectionnisme.

ook de nationale instanties kunnen daarvoor, als zij dat nodig achten, een regeling treffen.
en soumettant l'amendement au vote, comme je dis, en tant que considérant 8 bis formulé ainsi.

het wordt tijd dat wij voor het in de handel brengen van die produkten een europese regeling treffen.
il est temps que nous établissions une règle européenne pour la mise en circulation de ces produits.

de commissie moet daarbij een regeling treffen om de herlocatie van fabrieken te bevorderen ofte helpen financieren.
il faut également tenter de restaurer la confiance de la société israélienne qui craint tout du terrorisme.

de commisie wil die artikelen terecht doen verbieden en een regeling treffen om ze uit de handel te nemen.
il faut également que la bei intervienne plus activement et avec davantage de moyens dans ce secteur.

volgens ons moet men een voldoende soepele regeling treffen om aan verschillende omstandigheden het hoofd te kunnen bieden.
cette situation a fondamentalement changé et il est heureux qu'il en soit ainsi.

verder lijkt het me heel belangrijk dat we snel een regeling treffen voor asielzoekers die in de transitzones op vliegvelden verblijven.
il me semble également urgent de régler le problème des demandeurs d' asile qui vivent dans les zones de transit des aéroports.

krachtens deze overweging moet de commissie deze situatie verder onderzoeken en zo nodig in de toekomst een andere regeling treffen.
la commission est invitée à étudier la situation et à proposer d'autres modifications si nécessaire.

uit het oogpunt van de subsidiariteit is die uitzonderingsmogelijkheid positief, ook al zou men voor geheel europa beter dezelfde regeling treffen.
nous sommes très heureux de cette possibilité d' aménager des exceptions, conformément au principe de subsidiarité, même s' il serait préférable de trouver une solution unique pour toute l' europe.

de instantie moet een adequate regeling treffen om de uit haar activiteiten voortvloeiende aansprakelijkheid te dekken, bijvoorbeeld een passende verzekering sluiten.
l'organisme doit prévoir des dispositions pour couvrir la responsabilité attachée à ses activités, par exemple en contractant une assurance appropriée.

de overeenkomstsluitende partijen kunnen hieromtrent ook algemene regelingen treffen.
À cette fin, les parties contractantes peuvent également arrêter des dispositions générales.

u of uw arts zal regelingen treffen voor het verrichten van de bloedtesten.
vous-même ou votre médecin prendrez des rendez-vous pour faire pratiquer ces analyses de sang.

uw arts of uw kinderarts zal regelingen treffen voor het verrichten van de bloedtesten.
votre médecin ou le pédiatre programmera les examens sanguins à pratiquer.

regelingen treffen voor de situaties die zich thans voordoen als vluchten worden herschikt.
réglementer les situations qui se produisent actuellement en rapport avec la reprogrammation des vols.

• regelingen treffen die de verplichting inhet kader van beleid en dienstverleninghelpen nakomen.
• de prendre les mesures qui contribueront àréaliser l’objectif dans le cadre politique etla prestation de services.