您搜索了: ruim een jaar (荷兰语 - 法语)

daardoor hebben wij wellicht slechts ruim een jaar de tijd.
nous n' avons donc plus qu' une grosse année.

ruim een op de zes personen in de
dans la population active des

uitblijven van een beslissing van de commissie over de klacht na ruim een jaar
le grief tiré du fait que la commission n’avait toujours pas statué sur la plainteplus d’un an après en avoir été saisie

samen spreken ze ruim een dozijn talen.
entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues.

het is nu ruim een jaar geleden dat de grote ramp met de estonia plaatsvond.
il y a maintenant près d'un an que la tragédie de l'estonia s'est déroulée.

ruim een jaar geleden trad ik aan als eerste vaste voorzier van de europese raad.
voilà maintenant plus d'un an que je suis entré en fonction comme premier président permanent du conseil européen.

2.5 aan het initiatief van de commissie ging een voorbereiding vooraf van ruim een jaar.
2.5 l'initiative de la commission a été précédée d'une phase de préparation qui a duré plus d'un an.

het is nog maar ruim een jaar geleden dat de meest recente crisis haar dieptepunt bereikte.
il n' y a qu' un peu plus d' un an que la crise la plus récente était à son comble.

sinds ruim een jaar bedient de eurostar de verbinding parijs/ brussel­londen via de kanaal­tunnel.
si la convention de lomé n'est pas la panacée, l'on n'a jusqu'à présent pas trouvé mieux.

als afgevaardigden van het europees parlement wijzen wij al ruim een jaar op de ernst van de situatie.
queje sache, il n'y a pas de fusées et des missiles croates qui s'abattent sur belgrade, il y a toujours et encore l'artillerie serbe, bombardant la croatie.

de euro is nu ruim een jaar de wettige munteen­heid van meer dan 290 miljoen europese consumenten in de eurozone.
comment fonctionne l'union économique et monétaire passage de onze monnaies à une seule.

de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten van ruim een jaar geleden is een stralend succes voor de hele europese gedachte.
l’ élargissement d’ il y a un peu plus d’ un an à dix nouveaux États membres est une réussite éclatante pour l’ idée européenne dans son ensemble.

mijnheer de voorzitter, ruim een jaar geleden bezocht vlad cubreacov mij op mijn kamer in het europees parlement in brussel.
monsieur le président, il y a un peu plus d' un an, j' ai reçu vlad cubreacov dans mon bureau au parlement européen à bruxelles.

toen het werkdocument van de commissie ruim een jaar geleden werd voorgelegd, is getracht een consensus op dit gevoeüge onderwerp te vinden.
mme frahm veut donner son accord à une politique commune de droit d'asile mais uniquement à condition qu'elle soit bonne.

in het ruim een jaar geleden uitgebrachte verslag brundtland wordt terecht de vraag gesteld of de aarde de huidige ontwikkeling wel kan opvangen.
le rapport brundtland qui a été publié il y a un an pose la question suivante: la terre est-elle capable de supporter l'a gression actuelle?

het vormt zeker ook een steun in de rug van president koetsjma die sinds ruim een jaar duidelijke en moedige economische hervormingen in gang heeft gezet.
il s'agit en particulier de la coopération au développement dont, parfois, l'aide humanitaire constitue une étape préalable.

er is ruim een jaar verlopen sinds het begin van de palestijnse opstand in de bezette gebieden, een opstand die ondanks de onderdrukking heldhaftig voortduurt.
au cours de ce dialogue, les points restés obscurs peuvent et doivent être clari-

ruim een jaar geleden, op 27 april 1994, presenteerde de commissie het groenboek inzake mobiele communicatie en personal commu nications in de europese unie.
il y a un peu plus d'un an, le 27 avril 1994, la commission présentait son livre vert sur les communications mobiles et personnelles dans l'union européenne.

ook keurde portugal ruim een jaar na de indiening van de steunaanvraag de steun pas intern goed (op voorwaarde dat de commissie ermee zou instemmen).
en outre, le portugal n'a approuvé l'aide qu'au niveau national (sous réserve de l'autorisation de la commission) et plus d'un an après l'introduction de la demande.

anderzijds keurde portugal ruim een jaar ná de indiening van de steunaanvraag de steun pas intern goed (op voorwaarde dat de commissie ermee zou instemmen).
d ' autre part, le portugal n ' a approuvé l ' aide qu ' au niveau national (sous réserve de l ' autorisation de la commission) et plus d ' un an après l ' introduction de la demande.