您搜索了: sabbelen (荷兰语 - 法语)

dus het geldt wat ons betreft voor al dat speelgoed, niet alleen voor datgene dat ervoor bedoeld is om op te sabbelen.
par conséquent, cette interdiction doit s' appliquer, selon nous, à l' ensemble de ces jouets, et pas seulement aux jouets destinés à être mis en bouche par les enfants.

vooral baby's en kleine kinderen lopen gevaar, omdat zij lang op de producten in kwestie kauwen en sabbelen.
plus particulièrement, ils présentent un risque pour les bébés et les enfants en bas âge qui mâchent et sucent pendant de longs moments.

zo verkennen ze de vorm en het materiaal van het speelgoed. dat sabbelen op speelgoed moet zonder gevaar voor de gezondheid van de kinderen kunnen gebeuren.
ils saisissent les formes et matériaux des jouets, qui peuvent être portés à la bouche, et ces contacts avec les jouets doivent être possibles sans qu' aucun risque ne puisse peser sur la santé de ces enfants.

maar gezien het relatief geringe risico dat het met tussenpozen sabbelen en kauwen met zich meebrengt, zouden de voorgestelde maatregelen voorlopig alleen betrekking moeten hebben op speelgoed dat duidelijk bedoeld is om op gekauwd of gesabbeld te worden.
et tout compte fait, eu égard au risque relativement faible que comporte le fait de sucer ou de mâcher un jouet par intermittence, les mesures proposées devraient pour le moment être limitées aux produits clairement destinés à être mâchés ou sucés.

om de gezondheid van jonge kinderen te beschermen, heeft de europese commissie, in afwachting van europese maatregelen, de lidstaten op 1 juli aanbevolen speelgoedjes van zacht pvc waar baby's op moeten sabbelen goed in de gaten te houden.
contiennent des phtalates, substances potentiellement dangereuses pour la santé à long terme si elles sont absorbées sous l'action de la salive.

aangezien aan het met tussenpozen sabbelen of kauwen op een stuk speelgoed weinig risico's zijn verbonden, kan de commissie haar voorstel om waarschuwingsetikketen op de producten zelf aan te brengen voorlopig beter intrekken; zoiets zou alleen maar tot problemen leiden.
etant donné que les risques inhérents au fait de sucer ou de mâcher un jouet par intermittence sont faibles, le comité recommande de renoncer pour le moment à l'avertissement sur les produits actuels, à la lumière des difficultés que cela entraînerait.