您搜索了: schaduw werpen (荷兰语 - 法语)

schaduw
ombre

geen schaduw
pas d' ombre

daarover mag de crisis geen schaduw werpen.
nous ne devons pas laisser la crise assombrir ce succès incontestable.

begeleidende schaduw
ombre concomitante

uitgestrekte schaduw,
dans une ombre étendue

schaduw-gefinished
cuir patiné

zo lijken de handelsgeschillen soms een schaduw te werpen over onze betrekkingen.
par exemple, nos désaccords sur le commerce semblent parfois ombrager notre relation.

— = ­ (lapse) schaduw
- (décroissement) dt dz

standaard hebben alle objecten een schaduw en werpen ze er zelf ook een.
par défaut, tous les objets reçoivent et projettent des ombres.

er zijn echter ook negatieve aspecten die een schaduw werpen op de vooruitzichten.
ainsi donc, le gouvernement portugais va présenter — ou a déjà présenté — son plan sans en discuter avec le parlement portugais.

alles wat een schaduw kan werpen op dergelijke culturele bijeenkomsten moet worden afgeschaft.
tout ce qui entache de telles réunions culturelles doit être supprimé.

onze stem mag geen schaduw werpen op de vele scrupuleuze en eerlijke ambtenaren van de commissie.
notre vote n'est en rien censé jeter le discrédit sur les nombreux fonctionnaires responsables et honnêtes que compte l'administration de la commission.

bovendien zou het verloop van de ophanden zijnde presidentsverkiezingen mogelijk een schaduw kunnen werpen op onze betrekkingen.
en outre, la conduite des prochaines élections présidentielles pourrait bien jeter une ombre sur nos relations.

de voltrekking van de doodsstraf zou onvermijdelijk een schaduw werpen op de betrekkingen tussen de europese unie en turkije.
l' application effective d' une condamnation à mort assombrirait immanquablement les relations entre l' union européenne et la turquie.

ik wil er evenwel op wijzen dat deze meningsverschillen geen schaduw mogen werpen op onze gemeenschappelijke doelstellingen, die zeer belangrijk zijn.
je voudrais toutefois souligner que ces divergences de vues ne doivent pas occulter nos objectifs communs, qui sont très, très importants.

deze kritische opmerkingen mogen geen schaduw werpen over ons in het algemeen positief oordeel over de nakende goedkeuring van de begroting 1995.
mais que ces remarques plutôt critiques ne jettent pas une ombre sur l'appréciation globale positive de l'adoption prochaine du budget pour 1995 !

aids en de helaas toenemende drugsproblemen werpen hun schaduw vooruit.
ces dispositions n'ont pas été retenues, du moins jusqu'à présent.

we kunnen de angst voor de risico's van de nieuwe technologie echter geen schaduw laten werpen op de potentiële mogelijkheden voor mens en milieu.
nous ne devons cependant pas laisser ces craintes vis-à-vis des risques liés à cette nouvelle technologie ternir ces possibilités potentielles pour l' homme et l' environnement.

in dit verband zij erop gewezen dat niet alleen een feitelijk belangenconflict, maar ook slechts de schijn van een belangenconflict een schaduw werpen op de reputatie en het imago van de fe.
À cet égard, il convient de noter que la réputation et l’image d'une fe ne risquent pas de pâtir uniquement d'un conflit d’intérêts avéré, mais aussi d'une simple apparence de conflit d’intérêts.

de ervaring met sommige moeilijke acties in de afgelopen tijd, mag geen schaduw werpen op al het geboekte succes door de verenigde naties op het gebied van de handhaving van de vrede.
l'expérience de certaines opérations difficiles menées ces derniers temps ne doit pas faire oublier tous les succès enregis­trés par les nations unies dans le domaine du maintien de la paix.