您搜索了: schilderachtige (荷兰语 - 法语)

schilderachtige mixername
name

schilderachtige hollandse huizen.
pittoresques maisons hollandaises.

de schilderachtige ligging van dat kasteel
le site pittoresque de ce château

het huizenblok tussen de hougoumontlaan en de schilderachtige dreef;
celui entre l'avenue d'hougoumont et la drève pittoresque;

oude steden, schilderachtige dorpjes en historische overblijfselen vormen een onvervangbaar bezit.
les villes anciennes, les villages pittoresques, les demeures historiques constituent des ressources non renouvelables.

għarb heeft ook een folkloremuseum en vele schilderachtige, historisch belangrijke kerken en basilieken.
għarb compte également un musée folklorique ainsi que de nombreuses églises et basiliques pittoresques qui ont marqué l’histoire.

als laatste is er de schilderachtige stad aan de kust, zabid, met nauwe steegjes en stenen gebouwen.
enfin, le dernier site est la pittoresque ville côtière de zabid, avec ses bâtiments en brique et ses ruelles étroites.

van deze hoogte overzagen zij het geheele taupo meer, dat zich in zijn schilderachtige lijst van bergen westwaarts uitstrekte.
de cette hauteur, leurs regards dominaient le lac taupo, qui s’étendait vers l’ouest dans son cadre pittoresque de montagnes.

deze schaars bevolkte, schilderachtige gebieden, die over het algemeen geen milieuverontreiniging kennen, zijn voor de vakantie ganger zeer aantrekkelijk.
la commission a déjà proposé en juillet dernier deux programmes communautaires pour la restructuration des zones de chantiers na vals — programmes renaval — et des zones d'aciéries — programmes resider — et ces pro grammes ont pour principal objectif le développe ment du potentiel endogène de ces diverses zones et régions.

maar het benedeneinde der hooge rotswanden vormde een ongelijk terrein, waarop in schilderachtige opeenstapeling blokken vulkanische steenen en verbazende stukken puimsteen lagen.
mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d'énormes pierres ponces.

een uur later was het slaapvertrek weder als een gewone waggon ingericht; en de reizigers konden door de raampjes het schilderachtige panorama zien van deze bergachtige landstreek.
une heure après, le dortoir était redevenu un wagon ordinaire et les voyageurs pouvaient à travers les vitres entrevoir les points de vue pittoresques de ce montagneux pays.

asturie" heeft veel schilderachtige dorpen en steden waar. vooral op het platteland, nog tal van traditionele gewoonten en oude ambachten in ere worden gehouden.
dans de nombreux villages et villes pittoresques, les coutumes et savoir-faire traditionnels sont encore respectés, notamment dans les zones rurales.

velen van ons denken bij kustplaatsen en -streken aan een idyllische kustlijn met goudgele stranden en verborgen grotten, ouderwetse en schilderachtige vissersdorpjes en heerlijke visgerechten en ijsjes.
pour beaucoup d’entre nous, les villes et les régions côtières évoquent des plages idylliques de sable doré ainsi que des criques secrètes, de charmants villages de pêcheurs, pittoresques à souhait… sans oublier les délicieux fruits de mer et les coupes de crème glacée.

zij ontsprongen op de helling der "buffalos ranges," een keten van middelmatige bergen, wier schilderachtige toppen aan den gezigteinder een golvende lijn vormden.
ils prenaient naissance sur les versants des «buffalos-ranges», chaîne de médiocres montagnes dont la ligne pittoresque ondulait à l’horizon.

eenigen bleven op het dek om het schilderachtige stadsgezicht te genieten, maar de meesten lieten zich met de bootjes naar wal roeien. fix sloeg met de grootste aandacht ieder, die het schip verliet, gade.
quelques-uns restèrent sur le spardeck à contempler le panorama pittoresque de la ville ; mais la plupart débarquèrent dans les canots qui étaient venus accoster le mongolia.

zij slingerden zich spiraalsgewijze om de groepen palmboomen, waartusschen men de schilderachtige bungalows ontwaarde, alsmede eenige viharis, eene soort van verlaten kloosters en prachtige tempels, bedekt met de rijke ornamenten der indische bouwkunde.
la vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu'enrichissait l'inépuisable ornementation de l'architecture indienne.

maar dit bracht met name de regionale toeristische functionarissen op een idee: waarom zouden ze niet alle antieke spoorwagons waarover het eiland nog beschikt, renoveren om ze te laten rijden op de meest schilderachtige tracés van de 600 km secundaire spoorweg die sardinië telt?
mais elle a sur­tout donné une idée aux responsables régionaux du tourisme: pourquoi ne pas rénover l'ensemble du parc d'an­cêtres du rail que possède encore l'île et les faire circuler sur les tronçons les plus pittoresques des 600 km de voies secondaires que compte la sardaigne ?

aan den horizon teekenden zich de bergen schilderachtig tegen den donkeren hemel af.
bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.