您搜索了: sloegen (荷兰语 - 法语)

alle kinderen sloegen aan.
une prise de greffe a observée chez tous les enfants.

alle evalueerbare patiënten sloegen aan.
une prise de greffe a été observée chez tous les patients évaluables.

door de wind sloegen de deuren open
les portes cédèrent sous le vent

de uren sloegen te langzaam voor mijn ongeduld.
cette journée d'attente me semblait éternelle. les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

na enkele seconden sloegen de turbines automatisch af.
en quelques secondes, les turbines s'arrêtèrent automatiquement.

ook sloegen de terugloopende golven met geweld over het schip.
aussi, le revers des vagues embarquait par masses d’eau considérables.

het legerkamp werd verwoest en de overlevenden sloegen op de vlucht.
leur camp fut détruit et les quelques survivants s'enfuirent en toute hâte.

lady helena en mary grant sloegen een oog vol innige dankbaarheid ten hemel.
lady helena et mary grant levèrent vers le ciel un regard de sublime remerciement.

achter de omheining verborgen sloegen de gevangenen de verschrikkelijke vorderingen van het natuurverschijnsel gade.
les prisonniers, cachés derrière l’enceinte de pieux, suivaient les effrayants progrès du phénomène.

de mensen sloegen op de vlucht vanwege afschuwelijke, gewelddadige en etnisch georiënteerde botsingen.
tout accord devra également répondre aux préoccupations des deux parties concernant leurs in térêts économiques offensifs, par exemple les secteurs de l'agriculture et de l'industrie.

in 1983-1984 sloegen de werkaanbiedingen nauwelijks op de jongeren, vooral niet op de minder gekwalificeerden.
25 du jeune homme, de la jeune fille de quitter un environnement jugé artificiel pour trouver la vie réelle, celle des adultes.

den volgenden dag, den 25sten october, sloegen de reizigers met nieuwe opgewektheid den weg naar het oosten in.
le lendemain 25 octobre, les voyageurs reprirent avec une animation nouvelle la route de l’est.

d’artagnan en planchet stegen te paard en sloegen den weg naar _st. germain_ in.
d'artagnan et planchet se mirent en selle et prirent le chemin de saint-germain.

kom, mijnheer! kom.” --en beiden sloegen galoppeerend den weg naar _londen_ in.
venez, monsieur, venez.» et tous deux reprirent au galop le chemin de la capitale.

de commissie sloeg dus een andere weg in met een gewijzigd voorstel.
la commission a dès lors tenté une nouvelle approche en présentant une proposition modifiée [4].