来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de europese raad van helsinki verzocht de commissie in december 1999 een snellereactiefaciliteit op te zetten.
en décembre 1999, le conseil européen d'helsinki a demandé à la commission de mettre en place un dispositif de réaction rapide, visant à accélérer l'apport de financement aux activités de l'union européenne dans le monde, à contribuer à des actions menées par des organisations internationales et à financer des activités d'ong.
ik steun de snellereactiefaciliteit van harte en dat doe ik als lid van de commissie ontwikkelingssamenwerking van het parlement.
c' est avec plaisir que je soutiens, en tant que membre de la commission du développement, la création du dispositif de réaction rapide.
385 die voor tacis, kedo en de steun aan geïndustrialiseerde derde landen, de visserijovereenkomsten en de snellereactiefaciliteit.
19 millions d'euros sous le plafond. pour les actions extérieures, les chapitres sur la coopération en asie, la coopération en amérique latine, la coopé ration en afrique du sud, tacis, les balkans et la démocratie ont été renforcés pour un montant total de 180,9 millions u'euros en crédits d'engagement et 74 millions d'euros en crédits de paiement.
snellereactiefaciliteit kan worden ingezet in situaties die een snel optreden van korte duur vereisen en waarvoor een combinatie van instrumenten nodig is.
en ce qui concerne la substance des propositions de la commission, le parlement estime qu'on ne peut pas garantir l'efficacité et la rapidité du programme slim.
de door de commissie voorgestelde snellereactiefaciliteit kan worden ingezet in situaties die een snel optreden van korte duur vereisen en waarvoor een combinatie van instrumenten nodig is.
par contre, la commission des libertés publiques considère que la base juridique choisie, à savoir l'article 63 du tce n'est pas acceptable.
verwacht wordt dat deze taken in derde landen ten uitvoer zullen worden gelegd waar ook de niet-militaire snellereactiefaciliteit zal moeten optreden.
des tâches qui devraient se dérouler dans des pays tiers où le dispositif non militaire de réaction rapide sera également appelé à agir.
de commissie komt met het voorstel om een snellereactiefaciliteit op te zetten die tot doel heeft de middelen voor civiele crisisbeheersing van de eu te verbeteren en doeltreffender aan te wenden in crisissituaties buiten de eu.
la commission propose la mise en place d'un dispositif de réaction rapide destiné à renforcer la capacité civile de l'union européenne à intervenir rapidement et efficacement sur les lieux des crises survenant à l'extérieur de l'union.
het is jammer dat de term" snellereactiefaciliteit" is gebruikt voor iets wat uiteindelijk toch een procedurele kwestie, een financieel instrument, is.
il est dommage d' avoir utilisé le terme" dispositif de réaction rapide" pour ce qui, après tout, ne devrait être qu' une question de procédure, un instrument de gestion financière.
het voorstel voor de oprichting van een snellereactiefaciliteit heeft de volmondige instemming van rapporteur william newton dunn (evp/ed, uk).
la commission des libertés publiques considère qu'une politique commune d'asile et d'immigration incluant une politique d'éloignement commune doit prévoir l'applicabilité générale d'une décision d'éloignement prise dans un etat membre.
-( de) meneer de voorzitter, geachte collega's, de begrotingscommissie is blij met de snellereactiefaciliteit zoals voorgesteld door de commissie.
monsieur le président, chers collègues, la commission des budgets salue le dispositif de réaction rapide proposé par la commission.
bovendien werden begrotingsplaatsen geschapen voor de toekomstige snellereactiefaciliteit, die de vermelding „p.m." dragen in afwachting van de vaststelling van de rechtsgrond.
enfin, des lignes ont été créées pour la future force de réaction rapide, dotées d'un «p.m.» dans l'attente de l'adoption de la base légale.
met deze doelstellingen voor ogen steunen ze de voorstellen en daarom verwelkomen ze het initiatief van de commissie voor een snellereactiefaciliteit( of snellereactiemechanisme), ondanks de verwarrende benaming en enkele overbodige politiek correcte onderdelen.
ils soutiennent les propositions poursuivant ces objectifs et se réjouissent par-là même de l' initiative de la commission pour la mise sur pied d' un dispositif( ou mécanisme) de réaction rapide, et ce malgré son appellation prêtant à confusion et certains éléments politiquement corrects inutiles.
de snellereactiefaciliteit, zoals die in het verslag wordt genoemd, noemen we nu natuurlijk het snellereactiemechanisme om verwarring te voorkomen met de snellereactiemacht, waarover ik geen enkele zeggenschap heb. ik herhaal dit nog maar eens voor de lezers van bepaalde delen van de pers in het land dat ik het beste ken.
le dispositif de réaction rapide, tel qu' il est appelé dans le rapport, est désormais rebaptisé" mécanisme de réaction rapide" pour éviter toute confusion éventuelle avec la force de réaction rapide dont je ne suis responsable en aucune façon- permettez-moi d' insister sur ce point auprès des lecteurs d' une partie de la presse du pays que je connais le mieux.
6-2000, punt 1.6 voorstel voor een verordening van de raad tot instelling van de snellereactiefaciliteit (srf) — com(2000) 119 en buil.
6-2000, point 1.6 proposition de règlement du conseil portant création d'un dispositif de réaction rapide (drr)— com(2000)119 et bull. 4-2000, point 1.6.1