来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
het weze benadrukt dat de hier voorgestelde regeling een uitsluitend sociaal zekerheidsrechtelijke aanpassing betreft en geen arbeidsrechtelijke waarbij de onthaalouders niet door een arbeidsovereenkomst als personeelslid met de lokale overheden verbonden zijn.
soulignons que le règlement présenté ici concerne uniquement une adaptation du droit en matière de sécurité sociale et non du droit en matière de travail, les gardiens et gardiennes d'enfants n'étant pas liés par un contrat de travail de membre du personnel avec les pouvoirs locaux.
onder nuttige beroepservaring wordt ervaring in het domein van het sociaal zekerheidsrecht en in het bijzonder de pensioenreglementering verstaan.
par expérience professionnelle utile, il y a lieu d'entendre une expérience dans le domaine du droit de la sécurité sociale et en particulier la réglementation des pensions.
houder zijn van een diploma van licentiaat in de rechten met een specialisatie en/of bijzondere belangstelling voor het sociaal zekerheidsrecht.
etre titulaire d'un diplôme de licencié en droit avec une spécialisation ou un intérêt particulier pour le droit de la sécurité sociale.
onder nuttige beroepservaring dient een beroepservaring te worden verstaan in domeinen zoals het sociaal recht, het arbeidsrecht of het sociaal zekerheidsrecht en in het bijzonder de reglementering betreffende de kinderbijslagen.
par expérience professionnelle utile, il y a lieu d'entendre une expérience professionnelle dans des domaines tels que le droit social, droit du travail ou de la sécurité sociale et tout particulièrement la réglementation en matière d'allocations familiales.