来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
ondanks zijn beperkingen heeft het glb de tand des tijds doorstaan.
malgré ses limites, elle a su résister aux épreuves du temps.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 3
质量：
dat is een teken des tijds.
c'est un signe des temps.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
dit stelt wetgevers voor de uitdaging een wetgevingskader uit te werken dat de tand des tijds kan doorstaan.
le défi ainsi posé aux législateurs est celui de la mise en place d'un cadre législatif qui résistera à l'épreuve du temps.
最后更新： 2017-04-08
使用频率： 1
质量：
de tand des tijd
l'épreuve du temps
最后更新： 2014-03-21
使用频率： 1
质量：
参考：
naar onze mening draagt een dergelijke opstelling niet bij tot een vervoerssysteem dat de tand des tijds kan doorstaan.
selon nous, une telle de prise de position ne mène pas à un système de transport qui puisse résister à l' épreuve du temps.
最后更新： 2012-03-21
使用频率： 2
质量：
参考：
ik ben van mening dat europa een voortrekkersrol moet vervullen bij het treffen van maatregelen die de tand des tijds kunnen doorstaan.
je sais qu'elle a pris très à cœur les conclusions du forum, mais elle doit à présent décider des instruments opérationnels et des politiques concrètes qu'elle entend mettre en œuvre pour que ces intentions se concrétisent, de même que des moyens financiers et des structures opérationnelles — l'agence maritime par exemple — en ne perdant pas de vue qu'il s'agit d'assurer une certaine continuité.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
cultuurgoederen gaan met de tijd mee, maar weerstaan vaak toch niet de tand des tijds.
les patrimoines culturels s'inscrivent dans le temps qui joue souvent contre le maintien de leur qualité originelle.
最后更新： 2017-04-08
使用频率： 1
质量：
参考：
de raad heeft de tekenen des tijds niet verstaan.
enfin, 80 % des nouveaux venus sur le marché de l'emploi en europe dans les années 1990 seront des femmes.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
de helft van het tot nu toe in europa geproduceerde cinematografisch erfgoed is zozeer verwaarloosd dat het de tand des tijds niet heeft doorstaan.
de même, les productions à faible budget ou à budget moyen qui, après l'achèvement du tournage, ne disposent pas, pour la plupart, d'argent pour la promotion et la commercialisation peuvent obtenir des possibilités de commercialisation et de promotion.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
nu gebiedt de waarheid ons te zeggen dat de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkt veel beter dan de andere de tand des tijds heeft doorstaan.
dans ce secteur aussi, nous avons besoin d'une réglementation européenne globale.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
cohesiebeleid eu helpt crisis te doorstaan en bevordert economische groei
selon le rapport stratégique de 2013 de la commission, la politique de cohésion de l'union européenne contribue à surmonter la crise et à générer de la croissance.
最后更新： 2017-04-25
使用频率： 1
质量：
参考：
sommigen, des tijds „functionalisten" geheten, wilden sector per sector te werk gaan.
ceux que l'on appelait alors les «fonctionnels» voulaient procéder secteur par secteur.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
警告：包含不可见的HTML格式
zij is natuurlijk wel enigszins aangetast door de tand des tijds, maar is toch bijzonder goed bewaard gebleven.
malgré d'incontestables dégâts du temps, son état de conservation est remarquable.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
5) dit systeem voor de coördinatie van de duale opleidingen heeft de tand des tijds goeddeels doorstaan en vormt in institutioneel opzicht een pré, dat optimistisch stemt.
ses de formation et des formatrices en entreprise.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
de eu-economie verkeert in een goede positie om de storm te doorstaan
l'économie de l'union en position favorable pour affronter la tempête
最后更新： 2017-04-25
使用频率： 1
质量：
参考：
enerzijds blijkt uit de cijfers dat het flexizekerheidsbeleid geholpen heeft de crisis te doorstaan.
d’une part, des éléments attestent de l’utilité des politiques de flexicurité pour passer le cap de la crise.
最后更新： 2017-04-08
使用频率： 1
质量：
参考：
het resultaat van deze plicht, en niet zozeer dat van onze eigen inspanningen, is blijvend en zal de tand des tijds weerstaan.
plus que nous, l’héritage de ce devoir perdurera et résistera aux épreuves du temps.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
wat dit betreft zal, dunkt me, het westen nog wel moeilijke vuurproeven te doorstaan krijgen.
chabert (rde). — messieurs les présidents, mes chers collègues, à la révolution d'octobre 1917 a répondu la révolution d'août 1991.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
beide teksten hebben de tand des tijds doorstaan en zijn de inspiratiebron geweest voor een corpus van internationale wetgeving over de mensenrechten die meer omvat dan een loutere vastlegging van normen en die de internationale gemeenschap steeds resoluter wil toepassen.
les deux textes ont résisté au temps qui passe et ont inspiré un corpus de législation internationale des droits de l'homme allant audelà du simple établissement de normes, et que la communauté internationale est de plus en plus décidée à appliquer.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
ten tweede blijkt uit het nieuwe herstructureringsplan dat Övag in staat is een stress-scenario te doorstaan.
il ressort ensuite du nouveau plan de restructuration qu'Övag est à même de maîtriser un scénario de crise.
最后更新： 2014-11-09
使用频率： 1
质量：
参考：